얼마나 + động từ + 는지 모르다
얼마나 + tính từ + 은지/ㄴ지 모르다
얼마나 + danh từ + 인지 모르다
1. Ngữ pháp này được dùng khi nói nhấn mạnh mức độ một sự việc hay trạng thái nào đó, tương đương nghĩa tiếng Việt “…không biết nhiều bao nhiêu, nhiều đến thế nào”.
그 친구가 얼마나 빨리 걷는지 몰라요.
Bạn đó đi nhanh đến mức không tưởng.
시험을 얼마나 열심히 준비했는지 몰라요.
Không biết tôi đã chuẩn bị bài thi chăm chỉ đến thế nào đâu.
그 아이가 얼마나 착한지 몰라요.
Đứa bé đó ngoan đến mức khó tin.
2. Khi sử dụng với động từ, phía trước các động từ cần sử dụng với các trạng từ chỉ mức độ như ‘많이, 조금, 빨리, 열심히, 자주, 잘,…’
그 사람이 얼마나 자주 전화를 하는지 몰라요.
Người đó gọi điện thường xuyên cực kỳ luôn.
저는 요즘 얼마나 많이 먹는지 몰라요.
Tôi ăn nhiều kinh khủng dạo gần đây.
3. Khi diễn tả cảm giác hoặc quan điểm của người nói đối với sự việc nào đó bằng các cụm từ ‘짜증이 나다, 화가 나다, 감동하다’ thì không cần thiết sử dụng thêm trạng từ.
그 영화를 보고 얼마나 감동했는지 몰라요.
Xem phim đó xong tôi đã xúc động vô cùng.
길이 막혀서 얼마나 짜증이 났는지 몰라요.
Tắc đường khiến tôi bực mình khủng khiếp luôn.
4. ‘있다,없다’ sử dụng dạng ‘는지 모르다.’
그 영화가 얼마나 재미있는지 몰라요.
Bộ phim đó vui cực kỳ luôn.
그가 돈이 얼마나 있는지 몰라요.
Không biết anh ta có nhiều tiền đến mức nào đâu.
5. Khi nói về tình huống quá khứ dùng dạng ‘얼마나 았/었는지 모르다’.
그때 얼마나 무서웠는지 몰라요.
Khi đó tôi sợ đến phát khóc luôn.
날씨가 추워서 얼마나 떨었는지 몰라요.
Trời lạnh đến nỗi tôi run lẩy bẩy luôn.
6. Nếu phía trước là danh từ sử dụng dạng ‘얼마나 danh từ + 인지 모르다’.
그분이 얼마나 유명한 사람인지 몰라요.
Bạn không biết người đó nổi tiếng đến mức nào đâu.
여기가 얼마나 좋은 곳인지 몰라요.
Bạn không biết nơi này tốt đến thế nào đâu.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean