어찌나 + Động từ/ Tính từ + 던지
Ngữ pháp này diễn tả sự cảm thán mạnh mẽ về một hành động, trạng thái trong quá khứ đã xảy ra ở mức độ ngoài sức tưởng tượng dẫn đến hành động ở vế sau. Có thể dịch tương đương sang tiếng là “… đến mức đã…, đến mức… nên…”.
어찌나 비가 많이 오던지 집 밖에 나갈 수가 없었어요.
Trời mưa đến mức nào đâu mà tôi không thể ra khỏi nhà luôn.
그 영화가 어찌나 재미있던지 두 번이나 봤어요.
Bộ phim đó hay đến mức không tưởng nên tôi đã xem những hai lần.
어찌나 피곤하던지 수업 시간에 잠이 들었어요.
Tôi mệt đến mức đã ngủ gật trong lớp học.
그 아이가 어찌나 울던지 사람들이 다 쳐다봤어요.
Đứa bé đó khóc to đến mức mọi người đều quay lại nhìn.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean