Danh từ + 조차
1. Cấu trúc này chỉ những tình huống người nói không mong đợi nhất, đến ngay cái cơ bản nhất còn không được thì nói gì đến cái khác. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “ngay cả, thậm chí, kể cả…”.
물 한 잔조차 마실 시간이 없었어요.
Thậm chí một ly nước tôi còn không có thời gian để uống.
이해는커녕 단어조차 모르겠어요.
Đừng nói là hiểu, đến từ vựng tôi còn không biết.
그 사람은 인사조차 하지 않고 나갔어요.
Người đó thậm chí còn không chào mà đã rời đi.
당시엔 공부할 여건조차 안 됐습니다.
Khi đó đến điều kiện học tập cũng không có.
그는 도움은커녕 말 한마디 위로조차 해 주지 않았다.
Anh ta chẳng giúp gì, đến một lời an ủi cũng không có.
2. Cấu trúc này sẽ tự nhiên hơn khi sử dụng cùng các câu tiêu cực. Do đó khi kết hợp với câu tích cực, cấu trúc này sẽ trở nên gượng gạo.
시험에 합격해서 선물조차 받았어요.(x)
3. Cấu trúc 조차 tương đương với ‘까지’ hoặc ‘도’. Tuy nhiên, 조차 truyền tải ý nghĩa tiêu cực “ngay cả đến trường hợp xấu nhất”
물 한 잔조차 마실 시간이 없었어요.
= 물 한 잔까지 마실 시간이 없었어요.
Thậm chí một ly nước tôi còn không có thời gian để uống.
4. Thường sử dụng cấu trúc này với ‘-은/는커녕’ diễn tả ý nghĩa không những cái này mà cái kia còn trầm trọng hơn.
외출은커녕 집 밖으로 나갈 생각조차 못 했어요.
Đi chơi thì đừng nói, đến nghĩ đến việc ra khỏi nhà tôi còn không thể.
아침밥은커녕 물조차 못 마셨어요.
Cơm sáng thì thôi đi, ngay cả nước tôi cũng không được uống.
5. Khi kết hợp với động từ, sử dụng cấu trúc ‘-(으)ㄹ 수조차’
몸이 너무 아파서 일어날 수조차 없었어요.
Vì quá đau nên thậm chí còn không thể ngồi dậy.
충격이 커서 말할 수조차 없었어요.
Vì sốc quá nên đến nói cũng không thể nói được.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean