Động từ+ 기를 바라다
1. Ngữ pháp này biểu hiện nghĩa mong muốn, kỳ vọng, cầu chúc cho đối tượng được đề cập ở phía trước đạt được điều gì, trở thành như thế nào hoặc trông mong, nhờ cậy đối tượng đó thực hiện một điều gì đó.
Được dịch tương đương sang tiếng Việt thành “mong rằng, hy vọng rằng…”; và thường dùng chủ yếu trong văn nói và bối cảnh giao tiếp trang trọng.
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Mong rằng bạn sẽ đỗ kỳ thi.
이번 프로젝트가 잘 되기를 바래요.
Hy vọng dự án lần này sẽ thành công.
모든 일이 순조롭게 진행되기를 바랍니다.
Mong rằng mọi việc sẽ tiến triển thuận lợi.
2. Tuy ‘건강하다, 행복하다’ là tính từ nhưng có thể kết hợp với ‘- 기를바라다’ thành ‘건강하(시)기를바라다, 행복하(시)기를바라다’, được dùng rất nhiều trong giao tiếp.
행복하시기를 바랍니다.
Mong rằng bạn sẽ hạnh phúc.
항상 건강하시기를 바랍니다.
Mong rằng bạn luôn khỏe mạnh.
3. Trong ‘ – 기를바라다’, có thể giản lược ‘를’.
건강하기 바랍니다.
Mong là bạn khỏe mạnh.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Sơ cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean