Danh từ + 에 따라서
Động từ + (으)ㅁ에 따라
1. Danh từ + 에 따라서: đứng sau danh từ biểu hiện sự phụ thuộc, dựa trên một cơ sở hoặc một tình huống nào đó, tương đương nghĩa “tuỳ theo…, theo…” trong tiếng Việt. Có thể giản lược ‘서’ sử dụng dạng ‘에 따라’.
상황에 따라서 말투를 바꾸는 것이 중요해요.
Tùy theo tình huống mà việc thay đổi cách nói chuyện là quan trọng.
날씨에 따라 옷을 다르게 입어야 해요.
Phải mặc quần áo khác nhau tùy theo thời tiết.
결과는 노력에 따라 달라질 수 있어요.
Kết quả có thể thay đổi tùy theo nỗ lực.
2. Danh từ + 에 따라서: thường xuyên sử dụng với các từ ‘다르다, 결정되다, 변하다’.
결정은 개인의 생각에 따라 달라질 수 있어요.
Quyết định có thể khác tùy theo suy nghĩ của từng cá nhân.
나라에 따라서 문화가 달라요.
Văn hóa khác nhau tùy theo quốc gia.
3. Danh từ + 에 따라서: trong câu trần thuật nếu các từ nghi vấn như ‘무엇, 어디, 언제, 얼마, 누구,…’ dùng ngay phía trước ‘에 따라서’ thì sử dụng nó dưới dạng ‘(이)냐에 따라서’.
무엇이냐에 따라서 방법이 달라질 수 있어요.
Tùy theo đó là cái gì mà phương pháp có thể khác nhau.
누구냐에 따라서 대답이 달라질 수 있어요.
Tùy theo đó là ai mà câu trả lời có thể khác nhau.
어디냐에 따라서 비용이 많이 들 수도 있어요.
Tùy theo đó là ở đâu mà chi phí có thể cao.
4. Động từ + (으)ㅁ에 따라: là dạng thay đổi trạng thái (아/어지다) của động từ hoặc tính từ được sử dụng với ý nghĩa tiếng Việt là “theo, tuỳ theo”. Biểu hiện ý nghĩa một hoàn cảnh biến đổi làm cho hoàn cảnh khác thay đổi theo.
날씨가 변함에 따라 옷차림도 달라진다.
Tùy theo việc thời tiết thay đổi mà cách ăn mặc cũng khác.
기술이 발전함에 따라 생활도 편리해졌어요.
Theo sự phát triển của công nghệ, cuộc sống cũng trở nên tiện lợi hơn.
시간이 지남에 따라 그의 기억도 희미해졌다.
Theo thời gian trôi qua, ký ức về anh ấy cũng dần mờ nhạt.
5. Động từ + (으)ㅁ에 따라: trong câu trần thuật mà có các từ nghi vấn như ‘무엇, 어디, 언제, 누구, 얼마나, 어떻게’ ở trong câu thì dùng dưới dạng ‘Động từ +느냐, Tính từ +(으)냐, Danh từ +(이)냐에 따라서’.
학생이 얼마나 열심히 공부하느냐에 따라 성적이 달라질 수 있어요.
Kết quả học tập có thể khác nhau tùy theo việc học sinh học chăm chỉ đến mức nào.
날씨가 좋으냐 나쁘냐에 따라 야외 활동이 결정돼요.
Hoạt động ngoài trời được quyết định tùy theo thời tiết tốt hay xấu.
문제가 시험이냐 과제냐에 따라 준비 방식이 달라요.
Tùy theo đó là bài kiểm tra hay bài tập mà cách chuẩn bị sẽ khác nhau.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean