Động từ + 는 데 반해서
Tính từ + (으)ㄴ 데 반해서
1. Ngữ pháp này được dùng để thể hiện việc tình huống mà vế sau trở nên đối lập, trái ngược với hoàn cảnh/ tình huống ở vế trước. Có thể dịch là “trái ngược/ ngược lại với việc… thì…”.
그 사람은 성격이 조용한 데 반해서 동생은 활발해요.
Người đó tính cách trầm lặng, ngược lại em trai thì năng động.
형은 외향적인 데 반해서 저는 내성적이에요.
Anh tôi thì hướng ngoại, trái lại tôi thì hướng nội.
그는 일은 잘하는 데 반해서 인간관계는 서툴러요.
Anh ấy làm việc giỏi, trái lại lại vụng về trong quan hệ con người
그 영화는 재미있는 데 반해서 내용은 별로였어요.
Bộ phim đó thì vui, trái lại nội dung thì không hay lắm.
이 제품은 디자인이 예쁜 데 반해서 성능은 별로예요.
Sản phẩm này có thiết kế đẹp, trái lại hiệu năng thì không tốt lắm.
2. Có thể giản lược ‘서’ trong ‘(으)ㄴ/는 반해서’
이 식당은 가격이 비싼 반해서 음식 맛은 별로예요.
= 이 식당은 가격이 비싼 반해 음식 맛은 별로예요.
Nhà hàng này thì giá đắt, ngược lại đồ ăn thì không ngon mấy.
3. Với ‘있다/없다’ thì kết hợp cùng dạng thức ‘는 데 반해’.
이 아파트는 주차 공간은 있는 데 반해 엘리베이터가 없어서 반해 불편해요.
Chung cư này thì có chỗ đậu xe, trái lại không có thang máy, nên khá bất tiện.
저는 자유 시간이 있는 데 반해 부모님은 항상 바쁘세요.
Tôi thì có thời gian rảnh, nhưng trái lại bố mẹ tôi thì lúc nào cũng bận rộn.
4. Với trường hợp của động từ khi nói về tình huống quá khứ thì sử dụng hình thức ‘(으)ㄴ 데 반해서’.
친구는 여행을 간 데 반해서 저는 집에만 있었어요.
Bạn tôi thì đã đi du lịch, trong khi tôi chỉ ở nhà.
그는 시험에서 실수를 많이 한 데 반해서 그녀는 거의 실수가 없었어요.
Anh ấy mắc nhiều lỗi trong bài kiểm tra, trong khi cô ấy gần như không có lỗi nào.
5. Nếu phía trước là danh từ thì dùng dạng ‘인 데 반해서’.
형은 학생인 데 반해서 저는 직장인이에요.
Anh trai là học sinh, còn tôi là nhân viên công ty.
이 지역은 농촌인 데 반해서 저 지역은 도시예요.
Khu vực này là nông thôn, trái lại khu kia là thành thị.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean