Động từ + 았다 하면/ 었다 하면
Ngữ pháp này thể hiện ý nghĩa là chỉ khi vế trước được thực hiện thì theo đó hành động ở vế sau nhất định sẽ xuất hiện, sẽ xảy đến. Có thể dịch sang tiếng Việt là “cứ hễ, cứ mỗi khi… là …”
Danh từ ở ngay trước động từ hành động thường kết hợp với trợ từ hạn định ‘만’.
그 사람은 전화를 했다 하면 한 시간 넘게 얘기해요.
Cứ mỗi lần người đó gọi điện là lại nói chuyện hơn một tiếng đồng hồ.
비가 왔다 하면 폭우예요.
Cứ hễ mưa là lại mưa như trút nước.
그 애는 라면만 먹었다 하면 배탈이 나요.
Cứ mỗi lần ăn mì là lại bị đau bụng.
시험을 봤다 하면 항상 잘 봐요.
Cứ đi thi là lần nào cũng làm bài tốt.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean