Động từ +(으)ㄹ 턱이 없다
Tính từ + (으)ㄹ 턱이 없다
1. Ngữ pháp (으)ㄹ 턱이 없다 dùng để phủ định một cách mạnh mẽ khả năng xảy ra của một việc gì đó. Thường mang giọng điệu mạnh mẽ, chắc chắn rằng việc đó không có lý do gì để xảy ra hoặc là phi lý, không có cơ sở. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “không thể nào…, không đời nào…”.
그는 한 달 전에 베트남으로 돌아가서 지금 한국에 있을 턱이 없다.
Anh ấy đã về Việt Nam cả tháng rồi, chẳng thể nào đang ở Hàn
공부를 그렇게 안 했는데 좋은 점수가 나올 턱이 없다.
Học có tí tẹo thế thì không thể nào được điểm cao
날씨가 이렇게 좋은데 비가 올 턱이 없다.
Trời đẹp như này thì không thể nào mưa được
그가 최근 일들을 알 턱이 없다.
Anh ta làm sao mà biết chuyện gần đây
2. Ngữ pháp tương tự là (으)ㄹ 리가 없다: “không có lý nào…”; (으)ㄹ 리 만무하다: “vô lý hoàn toàn…”.
사랑하는 부모님이 나를 속일 턱이 없다.
= 사랑하는 부모님이 나를 속일 리가 없다.
= 사랑하는 부모님이 나를 속일 리 만무하다.
Không đời nào bố mẹ yêu thương mình mà lại lừa dối
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean