Thứ Ba, Tháng 10 21, 2025
HomeNgữ PhápTiếng Hàn Trung Cấp 으련마는 / 련마는:  “nếu mà… thì…nhưng” 

[Ngữ pháp] 으련마는 / 련마는:  “nếu mà… thì…nhưng” 

Động từ +  으련마는 / 련마는

Tính từ + 으련마는 / 련마는

1. Ngữ pháp này diễn đạt sự giả định một mong đợi về một tình huống thoả mãn điều kiện nào đó, nhưng sự thật tiếp theo đó lại không được như vậy. Có thể dịch nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “nếu mà… thì…nhưng/ giá mà được… thì …nhưng/ sẽ …nhưng”. 

Chủ yếu dùng dưới dạng ‘-(으)면 – 으련마는 / 련마는’, nhưng cũng có khi yếu tố thể hiện điều kiện -(으)면  được tỉnh lược đi.  

시간이 더 있으면 도와주련마는, 지금은 너무 바빠요.
Nếu có thêm thời gian thì tôi sẽ giúp, nhưng giờ bận quá.

돈만 있었으면 여행을 가련마는, 통장이 텅 비었어요.
Giá mà có tiền thì tôi đã đi du lịch, nhưng tài khoản trống rỗng rồi.

실력이 좀 더 좋았으면 합격하련마는, 아직 부족하네요.
Nếu năng lực tốt hơn thì tôi đã đậu, nhưng vẫn chưa đủ.

네가 먼저 말했으면 내가 이해하련마는, 이제는 너무 늦었어.
Nếu bạn nói sớm thì tôi đã hiểu, nhưng giờ thì quá muộn rồi.

2. So sánh -(으)련마는 & (으)ㄹ 텐데 

_________________

Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây

🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean

BÀI VIẾT LIÊN QUAN

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Bài Viết Mới Nhất

Bài Viết Xem Nhiều Nhất

153 Ngữ pháp sơ cấp

Đề TOPIK Không Công Khai

Đề Thi TOPIK Công Khai