Động từ + 으래요/래요
1. Cấu trúc này được dùng khi truyền đạt lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người nào đó. Nó là dạng rút gọn và thường dùng trong khi nói của ‘(으)라고 하다’. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “bảo là, sai là…”.
선생님이 조용히 하래요.
= 선생님이 조용히 하라고 했어요.
Cô giáo bảo là hãy yên lặng.
엄마가 방을 청소하래요.
Mẹ bảo dọn phòng đi.
친구가 기다리래요.
Bạn bảo mình đợi.
2. Khi truyền đạt lại chính lời của bản thân người nói đã từng nói thì dùng dạng ‘(으)랬어요’.
내가 아까 일찍 오랬지?
Chẳng phải mình đã bảo cậu đến sớm rồi à?
나는 걔한테 전화하랬어요.
Tôi bảo cậu ấy gọi điện rồi.
내가 분명히 조용히 하랬잖아!
Rõ ràng là tớ đã bảo giữ yên lặng mà!
3. Nếu khi nói về các tính huống quá khứ thì dùng dạng ‘(으)랬어요’.
선배가 일찍 오랬어요.
Tiền bối bảo là hãy đến sớm.
선생님이 장난치지 말랬어요.
Thầy cô bảo đừng đùa nghịch rồi.
4. Trường hợp ngăn cấm làm điều gì đó thì kết hợp với ‘지 말다’ thành ‘지 말래요’.
선생님이 휴대폰 하지 말래요.
Cô giáo bảo không được dùng điện thoại.
5. Với trường hợp của ‘주다’: sử dụng ‘달래요’ trong trường hợp mà người đưa ra yêu cầu, mệnh lệnh là người cần nhận giúp đỡ từ yêu cầu hay mệnh lệnh đó. Và sử dụng ‘주래요’ với trường hợp mà yêu cầu, mệnh lệnh đó đưa ra cho người khác.
동생이 나한테 도와달래요.
Em bảo tôi giúp em ấy.
언니가 동생 좀 도와주래요.
Chị bảo tôi giúp đứa em một chút.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean