Động từ + 으니 망정이지/니 망정이지
Tính từ + 으니 망정이지/니 망정이지
Ngữ pháp này dùng để nhấn mạnh rằng một tình huống đã có thể trở nên tồi tệ hơn nếu không nhờ vào một điều gì đó. Cấu trúc này thường đi với ngữ điệu cảm thán và đôi khi mang sắc thái chỉ trích nhẹ hoặc cảnh tỉnh. Có thể dịch sang tiếng Việt là “May mà …, nếu không thì…”
네가 도와줬으니 망정이지, 혼자였으면 큰일 날 뻔했어.
May là cậu đã giúp, chứ nếu một mình thì chắc đã gặp rắc rối to rồi.
비가 그쳤으니 망정이지, 안 그쳤으면 경기 못 했을 거야.
May mà mưa tạnh, nếu không thì đã không thể thi đấu rồi.
조금 늦게 나왔으니 망정이지, 더 늦었으면 버스 놓칠 뻔했어.
May mà ra hơi trễ thôi, chứ trễ hơn chút nữa là lỡ xe buýt rồi.
얼른 병원에 갔으니 망정이지, 안 갔으면 병이 더 심해졌을 거야.
May là đi viện sớm, nếu không thì bệnh đã nặng hơn rồi.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
? Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
? Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
? Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean