Động từ + 더군요
Tính từ + 더군요
1. Biểu hiện này sử dụng khi người nói thể hiện sự truyền đạt sự việc mới biết do trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ. Đồng thời chú ý hay cảm thán về sự việc đó. Có thể dịch sang tiếng Việt là “hoá ra…/… hơn mình nghĩ”.
Chủ ngữ không thể dùng với ngôi thứ nhất ‘나/우리’.
그 영화 정말 재미있더군요.
Hóa ra bộ phim đó thực sự thú vị.
음식이 생각보다 맵더군요.
Món ăn cay hơn mình nghĩ.
어제 가 보니까 사람이 정말 많더군요.
Hôm qua tôi đi thì thấy thật sự đông người.
2. Có thể kết hợp với vĩ tố quá khứ ‘았/었’ hay phỏng đoán ‘겠’. Vì bản thân cấu trúc này đã mang ý nghĩa hồi tưởng về quá khứ rồi nên nếu chia quá khứ trước ‘더군요’ sẽ có một chút thay đổi về mặt ý nghĩa câu. Đó là người nói không trực tiếp chứng kiến hành động đó mà chỉ chứng kiến được kết quả của nó.
친구가 벌써 집에 갔더군요.
Thì ra bạn tôi đã về nhà rồi. (Tôi đến thì thấy bạn không còn ở đó nữa.)
아침에 비가 왔더군요.
Thì ra sáng nay trời đã mưa. (Tôi thấy đường ướt hoặc nghe người khác nói.)
그 표정을 보니까 정말 화가 나겠더군요.
Nhìn nét mặt đó thì có vẻ tức giận lắm.
3. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘(이)더군요’.
그 사람은 의사이더군요.
Thì ra người đó là bác sĩ.
여기가 유명한 식당이더군요.
Thì ra đây là nhà hàng nổi tiếng.
4. Cấu trúc này khá tương đồng về ý nghĩa với ‘더라고요’ hoặc ‘더라’. Nhưng ‘더군요’ mang tính cảm thán hơn và sử dụng trong bối cảnh trạng trọng và thân thiết hơn.
김치찌개가 정말 맵더군요!
Ôi, canh kimchi cay thật đấy! (Có cảm thán mạnh.)
김치찌개가 맵더라고요.
Tôi thấy canh kimchi cay đó. (Tường thuật, khách quan.)
김치찌개 맵더라.
Canh kimchi cay thật. (Thân mật, suồng sã.)
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean