Động từ +ㄴ/는다마는 (ㄴ/는다만)
Tính từ + 다마는 (다만)
1. Ngữ pháp này biểu hiện nghĩa mặc dù công nhận sự thật được đề cập ở vế trước nhưng vẫn đặt trọng tâm nhấn mạnh hơn vào sự thật ở vế sau. Tương đương với nghĩa “đúng là…nhưng…, công nhận là … nhưng …, mặc dù… nhưng…”.
비싸다마는 질이 정말 좋아요.
Công nhận là đắt thật, nhưng chất lượng thật sự rất tốt.
춥다마는 경치는 정말 끝내주더라.
Công nhận là lạnh thật, nhưng cảnh đẹp tuyệt vời luôn.
간다마는 마음은 내키지 않아.
Tôi đi thì có đi, nhưng thật lòng thì không thích.
2. (ㄴ/는)다마는 là dạng giản lược và được sử dụng nhiều trong văn nói và trong trường hợp không lịch sự nên trong tình huống cần phải lịch sự thì sử dụng ở dạng ㅂ/습니다마는 (ㅂ/습니다만).
열심히 준비했습니다마는 실수가 좀 있었습니다.
Tôi đã chuẩn bị rất kỹ, nhưng vẫn có vài sai sót.
시간은 많습니다마는 지금은 집중이 안 돼요.
Thời gian thì có đấy, nhưng bây giờ tôi không thể tập trung được.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean