Động từ + ㄴ/는다면서요?
Tính từ + 다면서요?
1. Cấu trúc này dùng để để hỏi và xác nhận lại một sự thật, thông tin nào đó mà người nói đã biết hoặc nghe ở đâu đó rồi, nhưng còn chưa chắc chắn. Có thể hiểu trong tiếng Việt là “nghe nói…, bạn đã nói rằng… phải không?”.
Cấu trúc này có thể được rút gọn thành ‘-다며’ khi trò chuyện với những người thân thiết, bạn bè.
이 옷이 비싸다면서요?
Nghe nói cái áo này đắt lắm phải không?
그 영화가 재미없다면서요?
Nghe nói bộ phim đó không hay phải không?
요즘 매일 운동한다면서요?
Nghe nói dạo này bạn tập thể dục mỗi ngày phải không?
너 한국어 공부 열심히 한다면서요?
Nghe nói bạn học tiếng Hàn chăm lắm phải không?
2. Cả động từ hay tính từ khi dùng ở quá khứ đều sử dụng dạng ‘았/었다면서요’; còn tình huống ở tương lai hoặc phỏng đoán thì dùng dạng ‘겠다면서요?, (으)ㄹ 거리면서요?’
어제 늦게까지 공부했다면서요?
Nghe nói hôm qua bạn học đến khuya hả?
그 사람은 분명히 화를 낼 거라면서요?
Nghe nói người đó chắc chắn sẽ nổi giận phải không?
어제 늦게까지 일했다면서요?
Nghe nói hôm qua bạn làm việc tới khuya phải không?
지난주에 제주도에 갔다면서요?
Nghe nói tuần trước bạn đã đi Jeju rồi à?
다음 달에 유학 가겠다면서요?
Nghe nói tháng sau bạn sẽ đi du học à?
3. Nếu phía trước là danh từ thì sử dụng dạng thức ‘(이)라면서요?’
그분이 의사라면서요?
Nghe nói người đó là bác sĩ phải không?
저 남자가 너의 오빠라면서요?
Nghe nói người đó là anh trai của bạn phải không?
4. Không sử dụng cấu trúc này để mô tả sự việc mà người nói trực tiếp chứng kiến hoặc trải qua. Cũng không dùng để nhắc lại lời đối phương vừa nói.
어제 잘 잤다면서요. (x)
→어제 잘 잤어요. (O)
Tối qua tôi ngủ rất ngon.
A: 내일 시험 있어요.
B: 내일 시험 있다면서요? (x)
→시험 있다고요? (o)
Bạn vừa bảo có bài thi à?
5. So sánh ‘ㄴ/는면서요?’ & ‘ㄴ/는다지요’
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean