Động từ + ㄴ/는다니까요
Tính từ + 다니까요
1. Ngữ pháp này thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh vào lời nói của mình một cách lịch sự. Có thể dịch sang tiếng Việt là “đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng’.
지금 가야 된다니까요!
Đã bảo là bây giờ phải đi mà!
맛있다니까요. 한번만 드셔 보세요.
Đã nói là ngon rồi mà. Thử ăn một lần đi.
그 사람이 한국에서 왔다니까요.
Tôi đã nói là người đó đến từ Hàn Quốc mà.
이거 진짜 비싸다니까요!
Tôi đã bảo là cái này thật sự đắt mà!
2. Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng ‘았/었다니까요’; còn khi nói về tình huống tương lai thì dùng dạng ‘겠다니까요, (으)ㄹ 거라니까요’.
내일 갈 거라니까요!
Đã bảo là ngày mai tôi sẽ đi mà!
그 영화 봤다니까요.
Tôi nói là đã xem phim đó rồi mà.
그 사람 곧 올 거라니까요.
Tôi nói là người đó sắp đến mà!
곧 끝날 거라니까요.
Đã nói là sắp xong rồi mà!
어제 갔다니까요!
Đã bảo là hôm qua tôi đã đi rồi mà!
3. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘(이)라니까요’.
그분은 교수라니까요.
Đã bảo là người đó là giáo sư mà!
4. Khi dùng ở thể mệnh lệnh thì dùng dạng ‘(으)라니까요’.
조용히 하라니까요!
Đã bảo là phải im lặng mà!
기다리라니까요!
Tôi nói là hãy đợi chút mà!
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean