Động từ +는/ㄴ다고요?
Tính từ + 다고요?
1. Cấu trúc này ở dạng trần thuật thì sử dụng khi người nói nhấn mạnh hoặc nhắc lại/ lặp lại lời nói của bản thân. Là biểu hiện có tính khẩu ngữ. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “vừa nói …., bảo là…”
내일 회의가 있다고요.
Mình vừa nói ngày mai có cuộc họp.
그 영화가 재미있다고요.
Mình bảo là bộ phim đó thú vị.
오늘 시험이 없다고요.
Mình nói là hôm nay không có bài kiểm tra.
2. Khi ở dạng câu hỏi thì sử dụng cấu trúc này để hỏi xác nhận lại thông tin của người đối diện. Tuỳ theo loại câu của đối phương sử dụng mà có hình thức trích dẫn khác nhau và thường gắn ‘요’ vào cuối câu trích dẫn.
Khi đối phương dùng câu trần thuật:
어제 이미 보고서를 제출했다고요?
Chị nói là đã nộp báo cáo rồi à?
그 제품이 그렇게 싸다고요?
Cậu nói sản phẩm đó rẻ đến vậy à?
그분이 의사라고요?
Cậu nói người đó là bác sĩ à?
Khi đối phương sử dụng câu nghi vấn:
그 사람이 학생이냐고요?
Bạn hỏi là người đó có phải là học sinh không hả?
내일 올 거냐고요?
Bạn đang hỏi là ngày mai tôi có đến không hả?
그 음식이 맛있었냐고요?
Bạn hỏi là món ăn đó có ngon không à?
다음 주에 중요한 시험이 있을 거냐고요?
Chị vừa hỏi tuần tới sẽ có kỳ thi quan trọng à?
저녁에 식사를 이미 했냐고요?
Cậu hỏi tớ là đã ăn tối rồi à?
Khi đối phương sử dụng câu đề nghị, rủ rê (thỉnh dụ):
오늘 일찍 가자고요?
Bạn rủ là hôm nay đi sớm à?
그 사람한테 말하지 말자고요?
Bạn bảo là đừng nói với người đó à?
친구가 우리에게 같이 영화 보러 가자고요?
Bạn ấy bảo là cùng đi xem phim à?
선생님께서 오늘 수업 후에 질문 있으면 꼭 물어보자고요?
Cô giáo bảo là sau giờ học hôm nay nếu có câu hỏi thì nhất định phải hỏi à?
Khi đối phương sử dụng câu yêu cầu, mệnh lệnh:
부모님이 밤 늦게 밖에 나가지 말라고요?
Bố mẹ bảo không được ra ngoài khuya à?
선생님이 지금 바로 숙제를 하라고요?
Cô giáo bảo làm bài tập ngay bây giờ à?
3. Ở trường hợp của ‘- (으)ㄹ까요?’ diễn tả đề xuất, gợi ý thì sử dụng giống như trích dẫn gián tiếp ở hình thức thỉnh dụ.
A: 우리 같이 점심 먹을까요?
Chúng ta cùng ăn trưa nhé?
B: 같이 점심 먹자고요?
Anh/chị nói là cùng ăn trưa à?
4. Còn sử dụng cấu trúc này để nhấn mạnh hoặc xác nhận lại điều người nói đã từng nói.
내가 그 일을 했는다고요!
Tôi nói là tôi đã làm việc đó đấy!
이 책이 정말 재미있다고요!
Cuốn sách này thực sự rất hay đấy!
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean