Động từ + ㄴ/는다고 치다
Tính từ + 다고 치다
1. Ngữ pháp thể hiện sự thừa nhận, chấp nhận, công nhận hoàn cảnh, tình huống nào đó không hẳn là thực lòng mà chỉ là trước tiên sẽ thử nghĩ là như vậy đã.
Biểu hiện này xuất phát từ động từ ‘치다’: tính, xem như, nghĩ như, coi như vì vậy có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “cứ cho là, ngay cả khi, kể cả khi”.
네 말이 맞는다고 쳐도, 그건 너무 위험해.
Cứ cho là cậu nói đúng đi, thì việc đó vẫn quá nguy hiểm.
그 사람이 무례하다고 치면, 그 이유를 들어봐야 해.
Cứ cho là người đó vô lễ đi, thì cũng cần nghe lý do đã.
지금 상황이 좋다고 쳐도, 언제든지 바뀔 수 있어.
Ngay cả khi tình hình hiện tại tốt đi nữa, nó vẫn có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
2. Thường dùng rất nhiều dưới hình thái ‘A 는다고 쳐도 B‘, ‘A 는다고 치더라도 B’, dù trước tiên có công nhận vế (A) nhưng vế (B) lại xuất hiện suy nghĩ, ý kiến đối lập.
돈이 많다고 쳐도 행복하지는 않을 수 있어요.
Cứ cho là có nhiều tiền đi, nhưng chưa chắc đã hạnh phúc.
비가 온다고 쳐도 우리는 출발해야 해요.
Dù có mưa đi nữa thì chúng ta vẫn phải xuất phát thôi.
그가 늦을 거라고 쳐도, 우리는 먼저 시작해야 해.
Dù anh ấy có đến muộn đi nữa, chúng ta phải bắt đầu trước.
3. Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng ‘았/었다고 치다’, còn khi nói về tình huống tương lai, phỏng đoán thì đều dùng dạng ‘겠다고 치다, (으)ㄹ 거라고 치다’.
그가 도와줬다고 쳐도 결과는 달라지지 않았을 거야.
Cứ cho là anh ấy đã giúp đi, thì kết quả cũng chẳng thay đổi đâu.
내가 잘못했다고 쳐도 그 반응은 너무했어.
Kể cả tôi sai đi chăng nữa thì phản ứng đó cũng quá đáng rồi.
내일 비가 온다고 쳐도, 우리는 계획을 변경하지 않을 거야.
Ngay cả nếu ngày mai trời mưa đi nữa, chúng ta cũng không thay đổi kế hoạch.
네가 그 말을 했다고 쳐도, 나는 동의하지 않아.
Cứ cho là bạn đã nói như vậy đi, nhưng tôi không đồng ý.
4. Nếu vế trước là danh từ thì dùng với dạng thứ ‘(이)라고 치다’
그 사람이 천재라고 쳐도, 혼자서 할 수는 없을 거야.
Dù có cho rằng anh ta là thiên tài đi nữa thì cũng không thể làm một mình được đâu.
그 말이 사실이라고 치더라도 받아들이기 힘들어요.
Dù cho lời đó là sự thật đi nữa, thì tôi vẫn thấy khó chấp nhận.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean