Động từ + 는 김에
1. [A 는 김에 B] thể hiện việc “nhân cơ hội/ dịp làm việc A thì cùng làm việc B” (xuất hiện, này sinh mà không được dự tính trước). Có thể dịch là ‘nhân tiện, nhân thể, tiện thể, sẵn tiện…”
시장에 가는 김에 약국에도 들렀어요.
Nhân tiện đi chợ, tôi ghé qua hiệu thuốc luôn.
청소하는 김에 창문도 닦았어요.
Nhân tiện dọn dẹp, tôi lau luôn cửa sổ.
2. Khi nói về thực tế quá khứ đã được hoàn thành trước đó thì sử dụng dạng ‘(으)ㄴ 김에’.
서울에 간 김에 친구도 만나고 왔어요.
Nhân tiện đã đi Seoul, tôi cũng gặp bạn rồi về.
컴퓨터를 켠 김에 이메일도 확인했어요.
Nhân tiện đã bật máy tính, tôi kiểm tra luôn email.
3. Mặc dù hành động ở vế trước đã hoàn thành, nhưng vẫn có thể sử dụng dạng hiện tại ‘는 김에’miễn là hành động được mô tả ở vế sau diễn ra gần như cùng thời điểm với hành động ở vế trước.
제 것을 사는 김에 동생 것도 하나 샀어요.
Nhân tiện mua đồ cho mình, tôi cũng mua một cái cho em trai.
어제 방 청소를 하는 김에 부엌 청소도 했어요.
Hôm qua nhân lúc dọn phòng, tôi dọn luôn cả bếp.
4. Trong trường hợp diễn tả hành động đang diễn ra ở hiện tại nếu như hành động ở mệnh đề trước kết thúc trước khi hành động ở mệnh đề sau bắt đầu, sử dụng dạng quá khứ ‘(으)ㄴ 김에’.
이렇게 다 모인 김에 기념사진이나 찍을까요?
Nhân tiện mọi người đã tập trung đầy đủ thế này, chúng ta chụp một tấm ảnh kỷ niệm nhé?
오랜만에 외출한 김에 분위기 좋은 곳에 가서 차나 한잔합시다.
Nhân tiện lâu rồi mới ra ngoài, hãy đến một nơi có không khí dễ chịu uống một tách trà nhé.
5. So sánh ‘- 는 김에’ & ‘- 는 길에’: ‘- 는 김에’ thể hiện nhân dịp làm một hành vi nào đó mà làm cùng thêm một việc khác, còn ‘- 는 길에’ thì thể hiện nhân lúc đi đến địa điểm nào đó thì thực hiện thêm một việc khác.
방 청소하는 길에 책상 정리도 했어요. (x)
방 청소하는 김에 책상 정리도 했어요. (o)
Nhân tiện đang dọn phòng thì tôi sắp xếp lại bàn học luôn.
학교 가는 길에 빵집에 들렀어요. (o)
학교 가는 김에 빵집에 들렀어요. (o)
Trong lúc đến trường thì tôi ghé vào tiệm bánh.
6. So sánh ‘- 는 김에’ & ‘ – (으)ㄹ 겸 – (으)ㄹ 겸’
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean