Động từ + 는 길에
1. Cấu trúc này diễn tả người nói đang trên đường đi đâu đó thì thực hiện một hành động khác nữa. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “trên đường … thì…”
Lúc này trước ‘는 길에’ là các động từ mang ý nghĩa di chuyển như ‘가다, 오다, 나가다, 나오다, 들어가다, 들어오다, 돌아가다, 돌아오다, 올라가다, 올라오다, 내려가다, 내려오다, 출근하다, 퇴근하다.’
학교에 오는 길에 우연히 선생님을 뵀어요.
Trên đường đến trường thì tình cờ gặp thầy giáo.
출근하는 길에 커피를 한 잔 샀어요.
Trên đường đi làm tôi đã mua một ly cà phê.
퇴근하는 길에 마트에 들렀어요.
Đang trên đường tan làm thì tôi ghé vào siêu thị.
2. Cấu trúc này rất hay được sử dụng dưới dạng thức ‘는 길이’. Trong trường hợp này, người nói đang trong quá trình di chuyển từ nơi này đến nơi khác. Chính vì thế, còn mang ý nghĩa đang trong quá trình làm việc gì đó.
지금 학교에 가는 길이에요.
Bây giờ tôi đang trên đường đến trường.
회의실에 가는 길이었어요.
Lúc đó tôi đang trên đường đến phòng họp.
친구 집에 가는 길이에요. 조금만 기다려 주세요.
Tôi đang trên đường đến nhà bạn, hãy đợi tôi một chút nhé.
3. So sánh ‘는 길에’ & ‘는 도중에’
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean