Động từ/ Tính từ + 기 마련이다
1. Ngữ pháp này biểu hiện rằng một việc hoặc trạng thái nào đó xảy ra là đương nhiên. Có thể dịch sang tiếng Việt là “chắc chắn là/đương nhiên là/ tất nhiên là/ dĩ nhiên là …”.
사람은 누구나 실수하기 마련이에요.
Ai cũng chắc chắn sẽ mắc lỗi thôi mà.
노력하면 좋은 결과가 나오기 마련이에요.
Nếu cố gắng thì chắc chắn sẽ có kết quả tốt.
2. Có biểu hiện tương tự là ‘-게 마련이다’
나이가 들면 건강이 약해지게 마련이에요.
Khi có tuổi thì sức khỏe yếu đi là điều hiển nhiên.
3. Cấu trúc này dùng để nói đến những việc chung chung, hoặc nói đến chủng loại chứ không đề cập đến cá nhân cụ thể.
수진 씨는 누구나 나름대로의 어려움이 있기 마련이다. (X)
→인간은 누구나 나름대로의 어려움이 있기 마련이다. (O)
Con người ai cũng chắc chắn sẽ có những khó khăn riêng của mình.
4. Biểu hiện này có thể sử dụng trong câu phủ định dưới dạng ‘-지 않기 마련이다’.
자신이 말할 때 즐겁지 않으면 듣는 청중도 신이 나지 않기 마련이다.
Nếu bản thân khi nói mà không vui thì khán giả nghe cũng chắc chắn sẽ không hào hứng.
5. Biểu hiện này không được sử dụng trong câu nghi vấn, câu mệnh lệnh và câu thỉnh dụ.
월급을 많이 받으면 그만큼 일이 많기 마련입니까? (X)
월급을 많이 받으면 그만큼 일이 많기 마련이십시오. (X)
월급을 많이 받으면 그만큼 일이 많기 마련입시다. (X)
→월급을 많이 받으면 그만큼 일이 많기 마련입니다. (O)
Nếu lương cao thì đương nhiên công việc cũng nhiều tương ứng.
6. Biểu hiện này không thể kết hợp với ‘-아/어야 하다’ để biểu hiện sự cần thiết.
지위가 높을수록 말조심을 해야 하기 마련이다. (X)
→지위가 높을수록 말조심을 해야하는 법이다. (O)
Càng có chức vụ cao thì càng phải cẩn trọng trong lời nói là lẽ đương nhiên.
7. Biểu hiện này chỉ được dùng ở thì hiện tại và quá khứ bởi nó thể hiện quan điểm dựa trên sự quan sát của người nói về quy luật chung hoặc khuynh hướng chung dựa trên sự hiểu biết của người nói tích lũy từ quá khứ đến hiện tại.
지금은 끝난 것 같아도 언제도 새로운 시작이 있기 마련일 거예요. (X)
→지금은 끝난 것 같아도 언제도 새로운 시작이 있기 마련이다. (O)
Dù bây giờ có vẻ như đã kết thúc, nhưng chắc chắn sẽ luôn có một khởi đầu mới.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean