Động từ+ (으)ㄹ까 봐
Tính từ + (으)ㄹ까 봐
1. Diễn đạt sự lo lắng, lo âu: Khi bạn lo lắng về một thứ gì đó có thể xảy ra, bạn có thể dùng (으)ㄹ까 봐 để nói về những gì bạn đã làm hay định làm như một hệ quả của việc lo lắng đó. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “vì sợ, vì lo…”
Chỉ dùng (으)ㄹ까 봐 cho những thứ có thể xảy ra, và thường dùng ở dạng ‘(으)ㄹ까 걱정이에요, (으)ㄹ까 걱정했어요’.
비가 올까 봐 우산을 챙겼어요.
Tôi đã mang theo ô vì sợ trời mưa.
시험에 떨어질까 봐 너무 긴장돼요.
Tôi lo lắng quá vì sợ trượt kỳ thi.
친구가 기분 나쁠까 봐 조심스럽게 말했어요.
Tôi đã nói một cách cẩn trọng vì sợ bạn buồn.
자료를 잘못 전달할까 봐 다시 확인했어요.
Vì sợ gửi sai tài liệu nên tôi đã kiểm tra lại.
2. Giải thích lí do cho một quyết định dựa trên một sự giả định, phỏng đoán: khi bạn quyết định làm một thứ gì đó dựa trên giả định mà có thể là một quyết định tốt hay có ích.
사람들이 많이 올까 봐 음식을 넉넉히 준비했어요.
Tôi chuẩn bị dư đồ ăn vì nghĩ có thể sẽ có nhiều người đến.
손님이 갑자기 올까 봐 청소를 미리 했어요.
Tôi đã dọn nhà sẵn vì sợ có thể khách đến bất ngờ.
시험이 어려울까 봐 더 열심히 공부하고 있어요.
Tôi đang học chăm hơn vì đoán là đề thi có thể sẽ khó.
3. Diễn đạt một khuynh hướng, ý thức sẵn sàng để làm thứ gì đó, thường dùng ở dạng ‘(으)ㄹ까 봐요’
그 사람이 많이 바빠 보여서 제가 대신할까 봐요.
Người đó trông bận quá, chắc tôi sẽ làm thay.
오늘은 좀 피곤하신 것 같아서 일찍 끝낼까 봐요.
Có vẻ hôm nay bạn mệt nên tôi tính sẽ kết thúc sớm.
내일 일이 많아서 오늘은 일찍 잘까 봐요.
Ngày mai có nhiều việc nên tôi nghĩ tối nay nên ngủ sớm.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean