Danh từ + 이랄까/랄까
Ngữ pháp 이랄까 / 랄까 là một biểu hiện mang sắc thái do dự, ngập ngừng hoặc không chắc chắn, thường được dùng khi người nói không thể diễn đạt chính xác cảm xúc, sự việc hay đánh giá, nên dùng một cách nói mơ hồ, mang tính phỏng đoán. Đây là rút gọn của cấu trúc ‘이라고 할까 / 라고 할까’. Thường mang nghĩa: “Có thể gọi là…, có nên gọi là…, không biết có phải là…”
사랑이랄까, 우정이랄까 애매한 감정이었어요.
Không rõ đó là tình yêu hay tình bạn – một cảm xúc rất mơ hồ.
행복이랄까, 이상한 기분이었어요.
Có thể gọi là hạnh phúc chăng, cảm giác thật kỳ lạ.
실수랄까, 일부러 그런 건지 모르겠어요.
Không rõ đó có phải là nhầm lẫn hay cố ý nữa.
운명이랄까, 우연이랄까... 우리 다시 만났어요.
Là định mệnh chăng, hay chỉ là tình cờ… chúng tôi lại gặp nhau.
선물이라기보다는 기념품이랄까 그런 느낌이에요.
Cảm giác nó không hẳn là quà, mà giống món lưu niệm hơn.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean