Động từ + 던데/ 던데요
Tính từ + 던데/ 던데요
1. Cấu trúc này diễn tả sự hồi tưởng của chủ ngữ ngôi thứ 1 về một việc gì đó mà bản thân họ trực tiếp thấy, hoặc trải nghiệm được, nhưng tương phản với điều người khác nói. Hoặc diễn tả cảm giác ngạc nhiên trước một sự việc đã xảy ra trong quá khứ. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “…mà lại/ nhưng mà/ nhưng…đấy”
그렇게 조용해 보이던 사람이 말도 정말 잘하던데요.
Người trông có vẻ trầm lặng đó mà lại nói chuyện cực kỳ giỏi nhé.
그 책, 제목은 평범했는데 내용은 꽤 깊이 있던데요.
Quyển sách đó tiêu đề thì bình thường nhưng nội dung khá sâu sắc đấy.
2. Khi kết hợp với danh từ thì dùng dạng ‘(이)던데요.
그분이 그냥 직원이 아니라 팀장이던데요.
Tôi thấy người đó không phải nhân viên bình thường đâu, mà là trưởng nhóm đấy.
여기가 원래 공장이던데요, 지금은 카페로 바뀌었어요.
Tôi nhớ nơi này trước là nhà máy, giờ thì đổi thành quán cà phê rồi.
3. Có thể sử dụng cấu trúc này ở giữa câu dưới dạng . Trong trường hợp này, nó diễn tả sự hồi tưởng về tình huống đã xảy ra trong quá khứ (bao gồm bối cảnh, lý do, sự tương phản, đối chiếu…) ở vế trước có liên quan đến đối tượng để nói tiếp lời ở phía sau. Không thể sử dụng chủ ngữ với ngôi thứ nhất mà phải là ngôi thứ ba hoặc một sự vật sự việc nào đó.
어제 그 친구가 혼자서 울고 있던데 아무 일 없었어요?
Hôm qua tôi thấy người bạn đó đang khóc một mình, có chuyện gì không?
밖에서 사람들이 줄을 길게 서 있던데 무슨 행사라도 있어요?
Tôi thấy mọi người xếp hàng dài ở ngoài kia, có sự kiện gì à?
4. Khi diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ, sử dụng – 았/었던데요.
민수가 어제는 기분이 좋았던데요.
Hôm qua tôi thấy Minsoo có vẻ rất vui mà.
지난주에 봤던 영화가 생각보다 재미있었던데요.
Bộ phim tôi xem tuần trước hay hơn tôi tưởng nhiều.
5. So sánh – 더라고요 & -던데요.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean