Động từ + (으)ㄹ지언정
Tính từ + (으)ㄹ지언정
1. Ngữ pháp được dùng để đưa ra giả định tình huống mang tính cực đoan để nhấn mạnh nội dung trái ngược của vế sau. Được dùng chủ yếu ở thể văn nói. Có thể được dịch tương đương sang tiếng Việt là “dù có… nhưng…”.
버릴지언정 남에게 주지는 않겠다.
Dù có vứt đi cũng không cho người khác.
힘들지언정 포기하지는 않겠다.
Dù khó khăn cũng sẽ không từ bỏ.
늦을지언정 조심히 가세요.
Dù có muộn thì hãy đi cẩn thận nhé.
손해를 볼지언정 정직하게 장사할 거예요.
Dù có bị thiệt hại thì tôi vẫn sẽ buôn bán một cách trung thực.
우리는 경제적 이익을 포기할지언정, 환경 보호라는 가치는 지켜야 한다.
Dù có phải từ bỏ lợi ích kinh tế, chúng ta vẫn phải bảo vệ giá trị gọi là bảo vệ môi trường.
해결책이 완벽하지 않을지언정, 시도조차 하지 않는 것보다는 낫다.
Dù giải pháp không hoàn hảo, nhưng vẫn còn tốt hơn là không làm gì cả.
2. Có biểu hiện tương tự là ‘(으)ㄹ망정’.
힘들지언정 포기하지는 않겠다.
= 힘들망정 포기하지는 않겠다
Dù khó khăn cũng sẽ không từ bỏ.
3. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘일지언정’.
아이일지언정 존중받을 권리는 있다.
Dù là trẻ con thì cũng có quyền được tôn trọng.
가난한 사람일지언정 꿈은 꿀 수 있다.
Dù là người nghèo vẫn có thể mơ ước.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean