Động từ + (으)ㄹ 줄이야
Tính từ + (으)ㄹ 줄이야
1. Ngữ pháp này chỉ một tình huống hoặc trạng thái không thể lường trước được. Cấu trúc này thường dùng khi nói về một việc ngoài dự kiến hoặc một tình huống khiến người nói ngạc nhiên, bối rối. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “không ngờ, ai mà ngờ…”.
그 사람이 이렇게 친절할 줄이야.
Không ngờ người đó lại tốt bụng như vậy.
우리가 다시 만날 줄이야!
Ai mà ngờ chúng ta lại gặp lại nhau!
그의 한 마디가 내 인생을 송두리째 바꿔 놓을 줄이야.
Không thể ngờ chỉ một lời nói của anh ấy lại có thể thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.
모든 걸 포기하고 다시 시작하게 될 줄이야.
Không ngờ mình lại từ bỏ tất cả để bắt đầu lại từ đầu.
2. Khi kết hợp với danh từ hoặc đại từ thì dùng dạng ‘일 줄이야’.
이게 마지막 인사일 줄이야…
Ai mà biết đây lại là lần chào cuối cùng…
이 노래가 그렇게 큰 위로일 줄이야.
Không ngờ bài hát này lại có thể trở thành sự an ủi lớn đến vậy.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean