Động từ + (으)ㄹ 바에는
1. Ngữ pháp thể hiện ý nghĩa rằng nếu trở thành nội dung giống như ở vế trước mà khác với ý đồ của người nói thì thà rằng chọn nội dung ở vế sau. Có thể dịch sang tiếng Việt là “thà… còn hơn là…”.
Có thể gắn thêm trợ từ ‘는’ và thường được dùng với hình thái ‘(으)ㄹ 바에는’.
그렇게 스트레스를 받으면서 일할 바에는 그만두는 게 낫겠어요.
Thà nghỉ việc còn hơn là làm trong căng thẳng như vậy.
혼날 바에는 솔직히 말하는 게 나을 것 같아요.
Nếu bị mắng, thà thành thật nói ra còn hơn.
그 사람한테 부탁할 바에는 혼자 하는 게 낫겠어요.
Thà tự làm một mình còn hơn nhờ người đó.
밤새 공부할 바에는 시험을 그냥 포기하겠어요.
Thà bỏ thi còn hơn phải học suốt đêm.
2. Có biểu hiện tương tự là ‘(으)ㄹ 바에야’.
기다릴 바에는 그냥 다른 버스를 타는 게 낫지 않아요?
= 기다릴 바에야 그냥 다른 버스를 타는 게 낫지 않아요?
Thà bắt xe khác còn hơn là cứ chờ đợi.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean