Động từ + (으)ㄹ 만하다
1. Cấu trúc này diễn tả hành động nào đó có giá trị để làm. Vì vậy, chủ yếu sử dụng để giới thiệu, gợi ý phương án cho người khác. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “đáng để làm, có giá trị để làm”.
이 영화는 정말 볼 만해요.
Bộ phim này rất đáng xem.
서울에 가면 남산에 한번 가 볼 만해요.
Nếu đến Seoul thì đáng để thử đến Namsan một lần.
이 책은 학생들이 읽을 만한 가치가 있어요.
Cuốn sách này rất đáng để học sinh đọc.
저 식당은 가격도 괜찮고 음식도 맛있어서 한 번 가 볼 만해요.
Quán đó giá cũng ổn, đồ ăn cũng ngon nên đáng thử một lần.
2. Cấu trúc trên còn diễn tả trong khi người nói không hoàn toàn hài lòng với một cái gì đó nhưng nó vẫn còn giá trị thực hiện hoặc chú ý đến.
음식이 아주 맛있진 않았지만 먹을 만했어요.
Món ăn không quá ngon nhưng ăn được.
힘들었지만 경험해 볼 만한 일이었어요.
Tuy khó khăn nhưng là một trải nghiệm đáng thử.
3. Thường xuyên sử dụng cùng với biểu hiện ‘아/어 보다’ thành biểu hiện ‘아/어 볼 만하다’.
이 박물관은 작지만 한 번쯤 가 볼 만해요.
Bảo tàng này nhỏ thôi, nhưng cũng đáng để thử đến một lần.
이 집 김치는 정말 먹어 볼 만해요.
Kimchi ở quán này rất đáng để thử.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean