Động từ + (으)ㄹ망정
Tính từ + (으)ㄹ망정
1. Ngữ pháp này dùng khi nhấn mạnh sự thật như thế nào đó trong vế sau hoàn toàn khác với suy nghĩ thông thường mặc cho sự thật ở vế trước. Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “cho dù… nhưng/song…”, “thà là…. chứ…”
부자가 아닐망정 정직하게 사는 게 더 중요하다고 생각합니다.
Cho dù không giàu, song tôi cho rằng sống lương thiện quan trọng hơn.
실패할망정 시도는 해 보겠습니다.
Thà thất bại còn hơn không thử.
잠을 못 잘망정 이 과제는 오늘 끝내야 해요.
Dù phải thức trắng cũng phải hoàn thành bài tập hôm nay.
돈을 덜 벌망정 가족과 함께 있는 시간이 더 소중해요.
Thà kiếm ít tiền hơn còn hơn mất thời gian ở bên gia đình.
2. Ngoài ra, cấu trúc này đứng sau động từ, còn được sử dụng khi muốn nhấn mạnh sự vững vàng không lay chuyển được của nội dung trong vế sau cho dù tình hình giả định ở vế trước có tiêu cực thế nào đi nữa.
힘들망정 옳다고 생각하는 일이라면 끝까지 해낼 거예요.
Cho dù có khó khăn, nếu đó là việc tôi tin là đúng thì tôi sẽ làm đến cùng.
위험할망정 진실을 밝힐 책임을 피할 수는 없어요.
Dù nguy hiểm, chúng ta không thể né tránh trách nhiệm phơi bày sự thật.
3. Có biểu hiện tương tự là ‘(으)ㄹ지언정’, ‘(으)ㄹ지라도’
가난할망정 행복하게 살고 살고 싶어요.
= 가난할지언정 행복하게 살고 싶어요.
= 가난할지라도 행복하게 살고 싶어요.
Dù nghèo tôi vẫn muốn sống hạnh phúc.
4. Nếu phía trước đi với danh từ thì sử dụng dạng ‘일망정’.
친구일망정 잘못한 건 지적해야죠.
Dù là bạn thân đi nữa, làm sai thì vẫn nên chỉ ra.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean