Động từ + (으)ㄹ라치면
Cấu trúc ngữ pháp (으)ㄹ라치면, là biểu hiện thường dùng để diễn tả mỗi khi định làm gì đó thì có điều gì đó xảy ra cản trở hoặc xen vào. Có thể dịch sang tiếng Việt là “Cứ hễ định làm gì đó thì…”, “mỗi lần chuẩn bị làm gì đó thì lại…”
우리 학교에서 소풍을 갈라치면 꼭 비가 온다.
Mỗi khi trường mình định đi picnic thì trời luôn mưa.
피곤해서 쉴라치면 꼭 친구가 집에 찾아온다.
Cứ hễ tôi muốn nghỉ ngơi vì mệt thì bạn bè hay đến nhà bất ngờ.
돈 좀 모일라치면 큰돈 써야 할 일이 생긴다.
Cứ hễ tích cóp được chút tiền thì lại có chuyện lớn phải chi.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean