Động từ + (으)ㄹ걸요
Tính từ + (으)ㄹ걸요
1. Cấu trúc này dùng để diễn tả sự phỏng đoán, giả định về những sự việc trong tương lai hoặc việc mà người nói chưa chắc chắn lắm (chỉ sử dụng với người thân thiết). Có thể dịch sang tiếng Việt là “có lẽ, chắc lẽ”.
오늘도 늦을걸요.
Hôm nay chắc lại đến muộn đấy.
비가 곧 올걸요. 우산 챙기세요.
Chắc sắp mưa rồi đó. Mang ô theo nhé.
그건 아마 가짜였을걸요.
Cái đó chắc là đồ giả rồi.
회의가 늦게 끝날걸요. 오늘 안에 보고서 나오기 힘들겠어요.
Chắc cuộc họp sẽ kết thúc muộn đấy. Hôm nay khó mà có báo cáo được.
그 사람은 외국인일걸요. 발음이 자연스럽지 않았어요.
Người đó chắc là người nước ngoài. Phát âm nghe không tự nhiên.
2. Cấu trúc này còn diễn tả những gì người nghe đã biết hoặc đang mong đợi hơi khác với người nói, cũng có thể dùng để phản bác nhẹ nhàng. Khi sử dụng cấu trúc này, chúng ta lên giọng ở cuối câu.
A: 오늘은 회의 금방 끝나겠지?
Hôm nay chắc họp xong sớm nhỉ?
B: 글쎄… 생각보다 길어질걸요.
Ờm… chắc sẽ lâu hơn bạn nghĩ đấy.
A: 그 옷 되게 비쌀 것 같아.
Cái áo đó chắc mắc lắm nhỉ?
B: 아니야, 생각보다 쌀걸요.
Không đâu, rẻ hơn bạn nghĩ đấy.
3. Sử dụng cấu trúc này khi chỉ mình người nói có căn cứ để phỏng đoán. Theo đó, không được sử dụng cấu trúc này khi cả người nói và người nghe đều đã biết thông tin đó.
A: 오늘 강의 취소됐을까?
Không biết hôm nay lớp có bị hủy không nhỉ?
B: 아마 취소됐을걸요. 아까 교수님이 몸이 안 좋다고 했어요.
Chắc là bị hủy rồi đó. Thầy nói lúc nãy là không khỏe mà.
A: 교수님 안 오시나 봐.
Hôm nay có vẻ thầy không đến.
B: 수업 취소됐을걸요.(x)
→ 수업 취소된 것 같아요
Có lẽ lớp bị huỷ rồi.
5. So với ‘(으)ㄹ 거예요’ thì ‘(으)ㄹ걸요’ có mức độ suy đoán thấp hơn.
가: 민수 씨가 벌써 집에 갔을까요?
Không biết Minsoo đã về nhà chưa nhỉ?
나: 갔을걸요. 벌써 6시가 넘었어요.
Tôi đoán chắc Minsoo về rồi. Đã hơn 6 giờ rồi mà.
(Người nói chỉ dựa vào thời gian hiện tại để đoán, không có căn cứ cụ thể → dùng -(으)ㄹ걸요)
가: 민수 씨가 벌써 집에 갔을까요?
Không biết Minsoo đã về nhà chưa nhỉ?
나: 갔을 거예요. 아까 짐 싸면서 “집에 간다”고 했어요.
Chắc Minsoo về rồi. Lúc nãy còn dọn đồ và nói sẽ về mà.
(Người nói có căn cứ cụ thể (nghe trực tiếp Minsoo nói) → dùng -(으)ㄹ 거예요)
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean