Động từ +(으)ㄹ 바에야
1. Cấu trúc này được sử dụng khi biểu hiện lựa chọn ở vế trước không phải là lựa chọn khả thi hoặc phù hợp với tình huống đã đưa ra trong khi lựa chọn về sau thì tốt hơn hẳn vế trước. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là “thà… còn hơn là…”.
Thường sử dụng từ ‘차라리’ hoặc ‘아예’ trong vế sau.
그렇게 비싼 옷을 살 바에야 차라리 안 사겠어요.
Thà không mua còn hơn là mua bộ đồ đắt như thế.
기다릴 바에야 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Thà đi bộ còn hơn là cứ phải chờ.
그 사람한테 부탁할 바에야 아예 안 하는 게 낫겠어요.
Thà không làm còn hơn là nhờ người đó.
그렇게 지루한 강의를 들을 바에야 차라리 독학하는 게 낫겠어요.
Thà tự học còn hơn là nghe bài giảng nhàm chán đó.
매일 야근할 바에야 차라리 다른 직장을 찾는 게 낫지요.
Nếu phải làm thêm giờ mỗi ngày, thà tìm việc khác còn hơn.
2. Cấu trúc này có thể thay thế bằng ‘-느니’ mà không thay đổi nghĩa nhiều.
그렇게 피곤하게 일하느니 차라리 집에서 쉬겠어요.
= 그렇게 피곤하게 일할 바에야 차라리 집에서 쉬겠어요.
Thà nghỉ ngơi ở nhà còn hơn là làm việc đến kiệt sức.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean