Động từ +으며/며
Tính từ +으며/며
1. [A으며/며 B] là biểu hiện được sử dụng để liên kết 2 vế A và B, trong đó A và B là 2 trạng thái, sự việc tương tự nhau. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “…và/còn…”
그는 일을 열심히 하며 항상 웃어요.
Anh ấy làm việc chăm chỉ và luôn mỉm cười.
그곳은 경치가 아름다우며 공기도 맑아요.
Nơi đó có phong cảnh đẹp và không khí trong lành.
연설자는 청중의 관심을 끌며 주제를 자연스럽게 전개해 나갔다.
Người diễn thuyết thu hút sự chú ý của khán giả và triển khai chủ đề một cách tự nhiên.
2. Biểu hiện tương tự là ‘고’. ‘고’ thường hay xuất hiện khi nói và cũng có xuất hiện trong văn viết. ‘(으)며’ thì hay dùng trong văn viết hơn.
그 도시는 산업이 발달하며 문화 예술도 활발하게 이루어지고 있다.
= 그 도시는 산업이 발달하고 문화 예술도 활발하게 이루어지고 있다.
Thành phố đó phát triển công nghiệp và đồng thời hoạt động văn hóa – nghệ thuật cũng diễn ra sôi nổi.
3. Thì quá khứ thì dùng dạng ‘았/었으며’, tương lai hoặc phỏng đoán thì dùng dạng ‘겠으며’.
그 도시는 산업 중심지였으며 교통도 매우 발달해 있었다.
Thành phố đó là trung tâm công nghiệp và hệ thống giao thông cũng phát triển mạnh.
앞으로 더 열심히 노력하겠으며, 기대에 부응하겠습니다.
Trong tương lai tôi sẽ nỗ lực hơn nữa và đáp lại kỳ vọng.
4. Nếu phía trước là danh từ thì sử dụng dạng ‘(이)며’.
한국의 전통 음식으로는 김치며 불고기, 잡채 등이 있다.
Trong các món ăn truyền thống Hàn Quốc thì có kimchi, bulgogi, japchae,
그 축제는 지역의 자랑이며 오랜 전통을 계승하는 대표적인 행사이다.
Lễ hội đó là niềm tự hào của địa phương và là sự kiện tiêu biểu kế thừa truyền thống lâu đời.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean