Danh từ + 만 해도
1. Cấu trúc này dùng để đưa ra các ví dụ giải thích cho một hoàn cảnh hay tình huống được nói trước đó. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “chỉ riêng … thôi cũng đã…”.
요즘 물가가 많이 올랐어요. 과일값만 해도 두 배가 넘었어요.
Dạo này vật giá tăng cao. Chỉ riêng giá hoa quả thôi cũng đã gấp đôi.
그 사람 성격이 얼마나 친절한지 몰라요. 인사만 해도 기분이 좋아져요.
Không biết người đó tốt tính đến mức nào. Chỉ riêng việc chào hỏi thôi cũng khiến tâm trạng tốt lên rồi.
한국의 여름은 너무 더워요. 6월만 해도 30도를 넘어요.
Mùa hè ở Hàn Quốc rất nóng. Chỉ riêng tháng 6 thôi cũng đã hơn 30 độ.
2. Cấu trúc này cũng có thể được sử dụng để diễn tả ý nghĩa tình huống hiện tại tương phản với tình huống trong quá khứ. Trong trường hợp đó, từ chỉ thời gian thường được theo bởi ‘전만 해도’, dạng thay thế của biểu hiện nay. Ngoài ra có thể nhấn mạnh thời gian bằng cách sử dụng dạng ‘까지만 해도’.
몇 년 전만 해도 여기가 다 논밭이었어요.
Mới vài năm trước đây thôi chỗ này vẫn còn là ruộng đồng.
어제까지만 해도 멀쩡했는데 오늘은 아파 보이네요.
Mới hôm qua còn khỏe mạnh mà hôm nay trông có vẻ mệt rồi.
작년만 해도 학생이었는데 이제는 선생님이 되었네요.
Mới năm ngoái còn là học sinh mà giờ đã trở thành giáo viên rồi.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean