Động từ + 아/어/여 보니까
1. Ngữ pháp được gắn vào thân động từ hành động dùng khi phát hiện ra sự thật ở phía sau bởi kết quả của hành động ở phía trước. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “sau khi… thì…”.
Ở vế trước thường là chủ ngữ thứ nhất. Có thể giản lược ‘까’ thành dạng ‘아/어/여 보니’.
Với thân động từ kết thúc bằng ‘ㅏ,ㅗ’ thì kết hợp với ‘아 보니까’
Với thân động từ kết thúc bằng các nguyên âm còn lại thì kết hợp với ‘어 보니까’
Với thân động từ kết thúc bằng ‘하-’ thì kết hợp với ‘여 보니까’
이 음식을 먹어 보니까 정말 맛있어요.
Sau khi ăn thử món này, tôi thấy thật sự rất ngon.
그 영화를 봐 보니까 생각보다 재미없었어요.
Sau khi xem phim đó thì thấy không thú vị như đã nghĩ.
운전을 해 보니까 그렇게 어렵지 않더라고요.
Sau khi thử lái xe thì thấy không khó đến thế.
한국에 와 보니까 사람들이 정말 친절해요.
Sau khi đến Hàn Quốc thì thấy người dân rất thân thiện.
2. So sánh ‘아/어 보니까’ & ‘다 보니까’.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean