Động từ + 다시피
1. Biểu hiện này thường kết hợp với các động từ biểu hiện sự cảm nhận, tri giác như: “biết, nhìn, cảm thấy, nghe … (알다, 보다, 느끼다, 짐작하다, 깨닫다, 예상하다)’, tạo nên nghĩa như “như … đã biết, như… đã nghe, như … đã thấy” và thường được dùng khi khẳng định sự xác nhận nội dung ở vế sau. Tương đương với nghĩa tiếng Việt là “như… đã…”.
여러분도 아시다시피, 그는 매우 성실한 사람입니다.
Như các bạn đã biết, anh ấy là một người rất chăm chỉ.
보다시피, 여기는 사람들이 정말 많아요.
Như bạn thấy đấy, ở đây rất đông người.
들으셨다시피 이번 발표는 매우 중요합니다.
Như các bạn đã nghe, bài phát biểu lần này rất quan trọng.
2. Ngoài ra nó cũng thể hiện việc thực hiện vế sau giống như làm ở vế trước. Có thể dịch sang tiếng Việt là “như, gần như”.
우리는 약속한 대로 계획대로 하다시피 진행했습니다.
Chúng tôi đã tiến hành gần như đúng theo kế hoạch đã hứa.
시험 공부를 밤새다시피 했어요.
Tôi học ôn thi gần như thức trắng đêm.
3. Có thể sử dụng cùng với quá khứ “았/었”, và tương lai, phỏng đoán “겠”.
제가 말했었다시피, 그는 이미 회사를 그만뒀어요.
Như tôi đã nói trước đó, anh ấy đã nghỉ việc rồi.
여러분이 보셨다시피, 이번 실험은 실패였습니다.
Như các bạn đã thấy, thí nghiệm lần này đã thất bại.
짐작하시겠다시피, 그 소문은 사실이 아닙니다.
Như bạn có thể đoán được, tin đồn đó không đúng sự thật.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean