Động từ + 다가는
Tính từ + 다가는
1. Ngữ pháp này diễn tả hành động hoặc trạng thái nào đó cứ tiếp tục thì sẽ có kết quả không tốt xảy ra. Nếu hành động ở mệnh đề trước đã diễn ra từ một thời điểm nào đó trong quá khứ thì thường sử dụng các cụm từ giống như 이렇게, 그렇게, 저렇게.
Thường sử dụng cấu trúc này để cảnh báo hoặc khiển trách người khác. Có thể dịch sang tiếng Việt là “cứ… thì sẽ…”.
이렇게 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
Cứ ngủ muộn thế này thì sức khỏe sẽ kém đi đấy.
그렇게 돈을 막 쓰다가는 큰일 나요.
Cứ tiêu tiền bừa bãi như thế thì sẽ gặp rắc rối to.
계속 게임만 하다가는 시험에 떨어질 수도 있어요.
Cứ chơi game hoài thế thì có khi trượt kỳ thi đấy.
2. Chỉ sử dụng -다가는 trong trường hợp tiêu cực. Do đó, nếu sử dụng trong câu tích cực thì sẽ thiếu tự nhiên.
열심히 공부하다가는 장학금을 받을 거예요.(x)
→ 열심히 공부하다 보면 장학금을 받을 수 있어요. (o)
Nếu chăm chỉ học hành thì sẽ nhận được học bổng.
3. Vì 다가 mang tính chất giả định nên mệnh đề sau thường kết hợp với các cụm từ giả định hoặc phỏng đoán như -(으)ㄹ거예요, -(으)ㄹ 텐데, -(으)ㄹ지도 몰라요, -겠어요.
이렇게 밥을 안 먹다가는 쓰러질 거예요.
Cứ không ăn cơm thế này thì sẽ ngất đấy.
그렇게 일을 많이 하다가는 건강이 나빠질 거예요.
Cứ làm việc nhiều như vậy thì có lẽ sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe.
4. Khi giả định về hiện tại hoặc sự kiện sắp xảy ra trong tương lai, nghĩa là “Nếu điều đó xảy ra” thì sử dụng hình thức ‘았/었다가는’.
조금만 늦었다가는 기차를 놓칠 뻔했어요.
Chỉ cần trễ thêm một chút nữa là suýt nữa lỡ tàu rồi.
지금 나갔다가는 비 맞을 거예요.
Nếu bây giờ ra ngoài thì có thể bị dính mưa đấy.
5. So sánh – 다 보니, -다 보면, -다가는
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean