Động từ + ㄴ/는다만(는)
Tính từ + 다만(는)
1. Ngữ pháp biểu hiện nghĩa mặc dù công nhận sự thật được đề cập ở vế trước nhưng vẫn đặt trọng tâm nhấn mạnh hơn vào sự thật ở vế sau. Tương đương với nghĩa “đúng là…nhưng…, công nhận là…nhưng…, mặc dù…nhưng…” trong tiếng Việt.
공부한다만 성적은 별로 안 나오네.
Mặc dù học thật đấy, nhưng điểm chẳng ra gì.
좋아한다만 네가 너무 집착하는 건 문제야.
Đúng là cậu thích người ta đấy, nhưng việc cậu quá bám riết là một vấn đề.
비싸다만 품질은 좋아.
Công nhận là đắt đấy, nhưng chất lượng thì tốt.
복잡하다만 익숙해지면 괜찮을 거야.
Đúng là phức tạp đấy, nhưng nếu quen thì sẽ ổn thôi.
2. (ㄴ/는)다만는 là dạng giản lược và được sử dụng nhiều trong văn nói, trường hợp không cần lịch sự. Trường hợp, tình huống lịch sự cần phải sử dụng ㅂ/습니다마는 (ㅂ/습니다만).
도와주겠습니다마는 지금은 좀 어려운 상황입니다.
Tôi sẽ giúp thật đấy, nhưng hiện tại hoàn cảnh hơi khó.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean