Động từ + 는가 하면
Tính từ + (으)ㄴ가 하면
1. Ngữ pháp này thể hiện việc vừa có nội dung ở vế trước đồng thời cũng vừa có nội dung ở vế sau, và hai nội dung thường đối lập nhau (trong mệnh đề sau thường có chữ ‘도’). Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là “nếu có… thì cũng có…”.
공부를 열심히 하는 학생이 있는가 하면, 놀기만 하는 학생도 있다.
Có học sinh học rất chăm chỉ, thì cũng có học sinh chỉ biết chơi.
날씨가 따뜻한 날이 있는가 하면, 갑자기 추워지는 날도 있어요.
Có ngày thời tiết ấm, nhưng cũng có ngày đột nhiên lại lạnh.
그 사람은 친절할 때가 있는가 하면, 무서울 때도 있어요.
Người đó có lúc rất thân thiện, nhưng cũng có lúc đáng sợ.
2. Biểu hiện này cũng có thể được sử dụng khi vế sau thể hiện nội dung giải thích mang tính bổ sung cho vấn đề được nêu ra ở vế trước. Lúc này ở vế trước thường đi với với từ nghi vấn như ‘누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게, 얼마나, 왜’ và vế sau thường là giải thích về chủ đề được nói đến. Có thể dịch sang tiếng Việt là “nếu hỏi … thì…, nếu muốn biết … thì…”. Lúc này cấu trúc này có ý nghĩa tương tự với ‘(이)냐면’.
왜 그 일을 맡았는가 하면, 경험을 쌓고 싶었기 때문이다.
Nếu hỏi tại sao tôi nhận việc đó thì là vì tôi muốn tích lũy kinh nghiệm.
어디로 가는가 하면, 부산으로 출장을 갑니다.
Nếu bạn hỏi tôi đi đâu thì tôi đang đi công tác ở Busan.
3. Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ thì đều dùng dạng ‘았/었는가 하면’.
어제는 비가 잠깐 왔는가 하면, 갑자기 해가 쨍쨍 나기도 했다.
Hôm qua có lúc mưa thoáng qua, rồi lại có lúc nắng chang chang.
어렸을 때는 책을 좋아했는가 하면, 밖에서 노는 것도 정말 좋아했어요.
Hồi nhỏ tôi vừa thích đọc sách lại cũng rất thích chơi ngoài trời.
4. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘인가 하면’.
그 사람이 어떤 사람인가 하면, 항상 남을 먼저 생각하는 따뜻한 사람이에요.
Nếu bạn muốn biết người đó là người như thế nào thì là một người luôn nghĩ cho người khác.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean