Động từ + 는 한이 있더라도/는 한이 있어도
1. ‘는 한이 있더라도’ dùng để đưa ra giả định tình huống ở vế trước mang tính cực đoan, và sẽ phải chịu đựng, hy sinh và thể hiện một cách mạnh mẽ ý chí rằng nhất định sẽ làm việc nào đó ở vế sau. Có thể dịch sang tiếng Việt là “cho dù có/cho dù phải/cho dù tới mức…thì cũng”.
비가 오는 한이 있더라도, 우리는 반드시 산에 올라갈 것이다.
Cho dù trời có mưa đến mức nào đi nữa, chúng tôi nhất định sẽ leo lên núi.
실패하는 한이 있어도, 포기하지 않고 계속 도전할 것이다.
Cho dù có thất bại đến mức nào, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc mà tiếp tục thử sức.
모든 위험을 감수하는 한이 있어도, 목표를 반드시 이루고 말겠다.
Cho dù phải chịu mọi nguy hiểm, tôi nhất định sẽ đạt được mục tiêu.
2. Có biểu hiện tương từ là ‘는 한이 있어도’.
비가 오는 한이 있어도, 우리는 계획을 변경하지 않을 거예요.
= 비가 오는 한이 있더라도, 우리는 계획을 변경하지 않을 거예요.
Cho dù trời có mưa đến mức nào đi nữa, chúng tôi sẽ không thay đổi kế hoạch.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean