Động từ + 는 대로
Tính từ + (으)ㄴ 대로
1. Ngữ pháp này đứng sau động từ hoặc tính từ, biểu hiện ý nghĩa ‘thực hiện vế sau như hành vi đang xảy ra ở vế trước đó”. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “như, cứ theo như, theo như…”.
선생님이 말하는 대로 따라 하세요.
Hãy làm theo như thầy cô nói.
계획하는 대로 일이 잘 됐어요.
Công việc diễn ra đúng như kế hoạch.
원하시는 대로 해 드릴게요.
Tôi sẽ làm theo như bạn mong muốn.
예쁜 대로 골라 보세요.
Cứ chọn cái nào đẹp là được.
2. Với trường hợp tính từ thể hiện trạng thái ở vế sau trở thành mức độ giống như ở vế trước. Lúc này thường xuyên sử dụng dưới hình thái ‘(으)면 (으)ㄴ 대로’.
비싸면 비싼 대로 좋아요.
Nếu đắt thì đắt cũng được, miễn là tốt.
마음에 안 들면 안 드는 대로 이야기하세요.
Nếu không vừa ý thì cứ nói thẳng ra.
3. Khi kết hợp với trích dẫn gián tiếp ‘자고 하다, (으)라고 하다’ thì biến thành ‘자는 대로, (으)라는 대로’
친구가 자자고 하는 대로 일찍 잠자리에 들었어요.
Tôi đã đi ngủ sớm theo như lời của bạn.
선생님이 하라는 대로 했는데도 틀렸어요.
Tôi đã làm đúng theo lời thầy/cô bảo mà vẫn sai.
4. ‘있다/없다’ dùng với hình thức ‘는 대로’.
냉장고에 있는 대로 꺼내서 요리했어요.
Tôi đã lấy tất cả những gì có trong tủ lạnh để nấu ăn.
있는 대로 솔직히 말해 주세요.
Hãy nói thật hết mức những gì bạn biết.
5. Khi nói về trạng thái hoặc hành động trong quá khứ thì dùng ‘(으)ㄴ 대로’.
연습한 대로 공연을 잘 마쳤어요.
Đã hoàn thành buổi biểu diễn tốt đẹp như đã luyện tập.
선생님이 가르쳐 주신 대로 문제를 풀었어요.
Tôi đã giải bài đúng theo như giáo viên đã dạy.
6. Khi kết hợp với danh từ dạng ‘대로’ với ý nghĩa không khác với nội dung của danh từ đứng trước nó.
지시대로 행동하세요.
Hãy hành động đúng theo chỉ thị.
마음대로 하세요.
Làm theo ý bạn đi. / Tùy bạn thôi.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean