Động từ + 는 한
1. Ngữ pháp diễn tả điều kiện, tiền đề hoặc yêu cầu về một hành động hay trạng thái nào đó. Tức vế trước trở thành điều kiện hay tiền đề đối với trạng thái hay hành vi ở vế sau. Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “nếu như, trong trường hợp, chỉ với điều kiện…”.
네가 노력하는 한 좋은 결과가 있을 거야.
Nếu như bạn cố gắng thì sẽ có kết quả tốt.
건강이 허락하는 한 계속 일하고 싶어요.
Nếu sức khỏe cho phép, tôi muốn tiếp tục làm việc.
그가 거짓말을 하지 않는 한 우리는 믿어 줄 수 있어요.
Chỉ cần anh ta không nói dối thì chúng tôi có thể tin anh ta.
2. Biểu hiện này tuy được sử dụng ở dạng 는 한, tuy nhiên với động từ ‘관하다’ thì thường được dùng với ‘(으)ㄴ 한’.
공부에 관한 한 절대 포기하지 않아요.
Về chuyện học hành thì tôi tuyệt đối không bỏ cuộc.
환경 보호에 관한 한 그는 누구보다 열심히 한다.
Nếu nói riêng về việc bảo vệ môi trường thì anh ấy chăm chỉ hơn bất cứ ai.
3. Ngữ pháp này thường chỉ gắn với động từ nhưng cũng có trường hợp ngoại lệ cho tính từ ‘가능하다’, tính từ này thường được dùng ở dạng ‘가능한 한’.
가능한 한 빨리 끝내겠습니다.
Tôi sẽ kết thúc nhanh nhất có thể.
가능한 한 도움이 되도록 노력하겠습니다.
Tôi sẽ cố gắng giúp đỡ trong phạm vi có thể.
4. Hình thái ‘지 않는 한 (으)ㄹ 수 없다’ được dùng rất nhiều nhằm nhấn mạnh nội dung ở vế trước là điều kiện mang tính cần thiết, thiết yếu.
열심히 노력하지 않는 한 성공할 수 없다.
Nếu không cố gắng chăm chỉ thì không thể thành công.
충분한 준비를 하지 않는 한 시험에 합격할 수 없다.
Nếu không chuẩn bị đầy đủ thì không thể đỗ kỳ thi.
5. Được sử dụng rất nhiều dưới dạng các biểu hiện như ‘할 수 있는 한, 될 수 있는 한, 가능한 한’. Tuy nhiên ‘될 수 있는 한 & 가능한한’ được dùng với ý nghĩa là ‘가능하면’ (nếu có thể thì, nếu được thì’ , còn ‘-에 관한 한’ được dùng với ý nghĩa là ‘-에 대해서’ (về ….)
할 수 있는 한 최선을 다하겠습니다.
Tôi sẽ cố gắng hết sức trong khả năng có thể.
될 수 있는 한 많이 참여해 주세요.
Xin hãy tham gia nhiều nhất có thể.
그 문제에 관한 한 전문가의 의견을 들어야 한다.
Về vấn đề đó thì phải nghe ý kiến chuyên gia.
6. Nếu phía trước là danh từ thì dùng dạng ‘인한’.
학생인 한 누구나 도서관을 이용할 수 있다.
Chừng nào còn là học sinh thì ai cũng có thể sử dụng thư viện.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean