Động từ + 는 척하다
Tính từ + (으)ㄴ 척하다
1. Ngữ pháp này biểu hiện một hành động/ trạng thái nào đó trên thực tế không phải là như vậy, nhưng lại thể hiện nó giống như thế. Có nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “làm như, giả vờ, giả bộ như, tỏ ra như…”.
그는 회의 시간에 집중하는 척했지만, 사실은 전혀 듣고 있지 않았다.
Anh ta giả vờ đang tập trung trong cuộc họp, nhưng thực tế lại không nghe gì cả.
시험을 못 본 게 분명한데도 친구들 앞에서는 아무렇지도 않은 척하며 농담까지 했다.
Rõ ràng là thi không tốt, vậy mà trước mặt bạn bè vẫn giả vờ như không có chuyện gì và còn pha trò.
안 무서운 척했어요.
Tôi giả vờ như không sợ.
2. ‘있다/없다’ được sử dụng cùng với ‘는 척하다’.
그는 관심이 없는 척했지만 사실은 모든 걸 알고 있었다.
Anh ta giả vờ như không quan tâm, nhưng thật ra biết hết mọi chuyện.
그는 아무 문제가 없는 척했지만, 속으로는 많은 고민이 있었다.
Anh ta giả vờ như không có vấn đề gì, nhưng trong lòng thì đang lo nghĩ rất nhiều.
3. Trường hợp của động từ, khi nói về tình huống, hoàn cảnh quá khứ thì sử dụng ‘(으)ㄴ 척하다’.
벌써 다 한 척했지만 사실은 하나도 안 했어요.
Tôi giả vờ đã làm hết rồi, nhưng thật ra chưa làm gì cả.
못 들은 척하지 마세요.
Đừng giả vờ như không nghe thấy.
4. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘인 척하다’.
모르는 사람인 척하지 마. 우리 분명히 만난 적 있어.
Đừng giả vờ là người lạ. Chúng ta chắc chắn đã từng gặp nhau.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean