Động từ + 는 이상
Tính từ + (으)ㄴ 이상
1. Ngữ pháp này được dùng khi lấy sự thật được coi là chắc chắn để làm tiền đề sáng tỏ quan điểm hay chủ trương của người nói. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “một khi, đã là, đã…”.
Sau thân động từ, ‘있다/없다’ thì dùng ‘는 이상’
Sau thân tính từ kết thúc bằng ‘ㄹ’ hoặc nguyên âm thì dùng ‘ㄴ 이상’
Sau thân tính từ kết thúc bằng phụ âm thì dùng ‘은 이상’
계약서에 서명한 이상, 중도 해지는 불가능합니다.
Một khi đã ký hợp đồng thì không thể huỷ ngang trong thời gian thực hiện.
법적으로 금지된 행위인 이상, 그 어떤 이유로도 정당화될 수 없다.
Một khi hành vi đó bị cấm theo pháp luật thì dù lý do gì cũng không thể biện minh.
성인이 된 이상 자신의 행동에 책임을 져야 한다.
Đã là người trưởng thành thì phải chịu trách nhiệm với hành động của mình.
책임을 지는 이상 끝까지 해야 한다.
Đã nhận trách nhiệm thì phải làm đến cùng.
내가 이 프로젝트에 참여하는 이상, 최선을 다하지 않을 수 없다.
Một khi tôi tham gia dự án này thì không thể không cố gắng hết sức.
2. Với trường hợp của động từ khi nói về tình huống quá khứ thì sử dụng hình thức ‘(으)ㄴ 이상’.
약속한 이상 반드시 지켜야 한다.
Một khi đã hứa thì nhất định phải giữ lời.
보고서를 제출한 이상 수정하지 못한다.
Một khi đã nộp báo cáo rồi thì không thể sửa được.
3. Nếu phía trước đi với danh từ thì sử dụng dạng ‘인 이상’.
전문가인 이상 근거 없는 주장을 해서는 안 된다.
Đã là chuyên gia thì không nên đưa ra những lập luận không có căn cứ.
학생인 이상 공부에 최선을 다해야 한다.
Một khi là học sinh thì phải cố gắng học tập hết mình.
의사인 이상 환자를 위해 최선을 다해야 한다.
Một khi là bác sĩ thì phải làm hết sức vì bệnh nhân.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean