Động từ + 는 양
Tính từ + (으)양
1. Biểu hiện này được sử dụng để thể hiện rằng hành động hoặc trạng thái được mô tả trong mệnh đề sau xảy ra tương tự, gần giống như vế trước. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “như thể, cứ như là …” trong tiếng Việt.
그는 아무 일도 없었던 것처럼 웃는 양 말했다.
Anh ta nói như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
그 여자는 항상 모든 것을 아는 양 행동한다.
Cô ấy luôn hành động như thể biết hết mọi chuyện.
그 아이는 배가 고픈 양 허겁지겁 먹기 시작했다.
Đứa trẻ bắt đầu ăn ngấu nghiến như thể đang rất đói.
2. Khi nói về tình huống quá khứ thì sử dụng dạng ‘Động từ + (으)ㄴ 양’ và ‘Tính từ +았/었던 양’.
그는 어제 아무것도 안 한 양 오늘도 똑같이 행동했다.
Anh ta hôm nay vẫn hành động y như thể hôm qua chẳng làm gì.
그 아이는 아주 무서웠던 양 계속 울기만 했다.
Đứa trẻ cứ khóc mãi như thể đã rất sợ hãi.
그는 아주 피곤했던 양 눈을 제대로 뜨지 못했다.
Anh ta không mở mắt nổi như thể đã rất mệt mỏi.
그 여자는 아주 슬펐던 양 조용히 울고 있었어요.
Cô gái im lặng khóc như thể đã rất buồn.
3. Với các từ có chứa ‘있다/없다’ thì dùng dạng ‘는 양’.
그는 아무 걱정도 없는 양 웃었어요.
Anh ấy cười như thể không có lo lắng gì cả.
돈이 있는 양 비싼 옷을 마구 샀다.
Cô ấy cứ mua quần áo đắt tiền như thể có nhiều tiền.
그녀는 아직 희망이 있는 양 포기하지 않았어요.
Cô ấy không từ bỏ, như thể vẫn còn hy vọng.
4. Nếu phía trước đi với danh từ thì sử dụng dạng ‘인 양’.
그녀는 자신이 주인공인 양 당당하게 걷고 있어요.
Cô ấy đi một cách tự tin như thể mình là nhân vật chính vậy.
연예인인 양 사람들의 시선을 의식한다.
Cô ấy để ý ánh nhìn của người khác như thể là người nổi tiếng.
5. Biểu hiện này có thể được thay thế bằng ‘- 는 듯이’ mà hầu như không có sự thay đổi lớn về nghĩa. Tuy nhiên, lưu ý rằng ‘- 는 양’ có sắc thái văn chương hơn là ‘- 는 듯이’.
그는 아무 일도 없는 양 웃고 있었다.
= 그는 아무 일도 없는 듯이 웃고 있었다.
Anh ta cười như thể không có chuyện gì xảy ra.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean