Động từ + 는 셈이다
Tính từ + (으)ㄴ 셈이다
1. Ngữ pháp này biểu hiện trên thực tế không phải là thứ như thế nhưng có thể nói, đánh giá, coi như gần giống như vậy. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là “xem như là, coi như là, gần như là,…”.
매일 운동을 30분씩 하니까, 건강관리를 잘하는 셈이다.
Nếu mỗi ngày tập thể dục 30 phút, xem như là đang chăm sóc sức khỏe tốt.
하루에 다섯 시간씩 공부하면, 한 달에 150시간 공부하는 셈이다.
Nếu học năm tiếng mỗi ngày, xem như là đã học 150 tiếng trong một tháng.
그 사람은 매우 친절한 셈이다.
Người đó xem như là rất thân thiện.
2. Với ‘있다, 없다’ sử dụng kết hợp cùng dạng ‘는 셈이다’.
시간이 거의 없는 셈이다.
Xem như là hầu như không còn thời gian.
정할 필요가 없는 셈이다.
Xem như là không cần phải lo lắng.
3. Với trường hợp của động từ khi nói về tình huống quá khứ thì sử dụng dạng ‘(으)ㄴ 셈이다’.
돈을 다 썼으니까, 이번 달은 한 푼도 안 쓴 셈이다.
Xem như là tháng này không tiêu đồng nào bởi vì đã dùng hết tiền.
이번 프로젝트는 우리가 거의 다 맡은 셈이다.
Xem như là dự án lần này gần như chúng ta đảm nhận hết.
그 사람과 연락을 끊은 지 벌써 한 달이니까, 거의 헤어진 셈이다.
Xem như là gần như đã chia tay vì đã cắt liên lạc một tháng rồi.
4. Nếu phía trước là danh từ thì dùng dạng ‘인 셈이다’.
그는 회사에 정식 직원은 아니지만, 일을 많이 하니까 직원인 셈이다.
Anh ấy không phải là nhân viên chính thức của công ty, nhưng làm nhiều việc nên xem như là nhân viên.
5. Có biểu hiện tương tự với ngữ pháp là ‘는 거나 마찬가지다’ và ‘는 거나 다름없다’.
그는 회사에 정식 직원은 아니지만, 일을 많이 하니까 직원인 셈이다.
= 그는 회사에 정식 직원은 아니지만, 일을 많이 하니까 직원인 거나 마찬가지다.
= 그는 회사에 정식 직원은 아니지만, 일을 많이 하니까 직원인 거나 다름없다.
Anh ấy không phải là nhân viên chính thức của công ty, nhưng làm nhiều việc nên xem như là nhân viên.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean