Động từ + 는 법이다
Tính từ + (으)ㄴ 법이다
1. Ngữ pháp này được dùng để thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện đã được định sẵn như thế hoặc là đương nhiên. Có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên, hiển nhiên là, chắc chắn là…”.
노력하면 이루는 법이다.
Nếu cố gắng thì đương nhiên sẽ đạt được.
아이들은 부모를 닮는 법이다.
Trẻ con vốn dĩ sẽ giống cha mẹ.
세상은 공평하지 않은 법이다.
Thế gian vốn dĩ không công bằng.
착한 사람은 손해를 보는 법이다.
Người hiền lành thì vốn dĩ thường chịu thiệt.
2. Thường dùng rất nhiều trong các câu tục ngữ hoặc châm ngôn.
세월은 흐르는 법이다.
Thời gian dĩ nhiên sẽ trôi đi.
거짓말은 들통나는 법이다.
Nói dối chắc chắn sẽ bị lộ.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean