Động từ + 는 데다가
Tính từ + (으)ㄴ 데다가
1. Cấu trúc này dùng để bổ sung thông tin với nghĩa tiếng Việt là “…cộng thêm…. ; … thêm vào đó…; thêm nữa, không những … mà còn”. Hai mệnh đề trong câu phải nhất quán, có cùng đặc tính và -도 cũng thường được dùng trong mệnh đề thứ hai.
비가 오는 데다가 바람도 많이 불어서 산책하기 힘들었어요.
Trời không những mưa mà còn có gió to nữa nên khó mà đi dạo.
그 배우는 연기도 잘하는 데다가 노래도 잘해서 인기가 많아요.
Diễn viên đó không những diễn giỏi mà còn hát hay nên rất nổi tiếng.
시험 공부하느라 바쁜 데다가 집안일도 해야 해서 정말 피곤해요.
Vì phải học thi không những bận mà còn phải làm việc nhà nữa nên tôi rất mệt.
2. Chủ ngữ của cả hai mệnh đề phải là giống nhau.
철수가 일이 바쁜 데다가 민지가 집안일도 많아서 시간이 없어요. (X)
→철수가 일이 바쁜 데다가 집안일도 많아서 시간이 없어요. (O)
Cheolsu thì bận việc, thêm vào đó cũng phải làm nhiều việc nhà nên không có thời gian.
3. Với ‘있다/없다’ được dùng với dạng ‘는 데다가’.
그 식당 음식이 맛있는 데다가 서비스도 좋아서 자주 가요.
Nhà hàng đó không những đồ ăn ngon mà còn phục vụ tốt nên tôi thường đến.
회의 준비하느라 정신이 없는 데다가 계속 전화가 와서 집중하기 힘들었어요.
Vì chuẩn bị họp bận rộn, thêm vào đó điện thoại liên tục reo nên rất khó tập trung.
4. Có thể giản lược ‘가’ trong ‘는 데다가/ (으)ㄴ 데다가’.
그 배우는 연기도 잘하는 데다가 노래도 잘해서 인기가 많아요.
= 그 배우는 연기도 잘하는 데다 노래도 잘해서 인기가 많아요.
Diễn viên đó không những diễn giỏi mà còn hát hay nên rất nổi tiếng.
5. Đối với trường hợp của động từ, khi nói về hoàn cảnh/ tình huống quá khứ thì sử dụng dạng ‘(으)ㄴ 데다가’.
지난주에 숙제를 다 끝낸 데다가 시험 공부도 열심히 했어요.
Tuần trước, tôi không chỉ hoàn thành hết bài tập mà còn học hành chăm chỉ nữa.
6. Nếu phía trước đi với danh từ dùng dạng ‘인 데다가’.
학생인 데다가 알바도 해서 정말 바빠요.
Là học sinh, thêm vào đó còn làm thêm nên rất bận.
선생님인 데다가 작가이기도 해서 글을 잘 써요.
Vừa là giáo viên, lại còn là nhà văn nên viết rất giỏi.
_________________
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean