Động từ + 는다니요/ ㄴ다니요?
Tính từ + 다니요?
1. Cấu trúc này là hình thức nghi vấn được sử dụng khi người nói ngạc nhiên hoặc không tin điều người khác nói là đúng, là thật. Có thể dịch sang tiếng Việt là “…à/thật à, …sao?”
Cấu trúc này lặp lại lời của đối phương để diễn tả cảm giác, cảm nhận, sự ngạc nhiên của người nói. Chính vì thế hình thức của cấu trúc này giống câu trích dẫn gián tiếp và sẽ thay đổi tuỳ theo loại câu được trích dẫn, đuôi câu sẽ là -니요.
Khi nhắc lại câu trần thuật:
네가 시험에 떨어졌다고? 그럴 리가 없다니요!
Cậu nói là trượt kỳ thi à? Làm gì có chuyện đó chứ!
그 사람이 파티에 안 왔다니요? 분명히 온다고 했는데!
Người đó không đến tiệc sao? Rõ ràng đã nói là sẽ đến mà!
Khi nhắc lại câu nghi vấn:
어제 그렇게 해가 쨍쨍 났는데, 정말로 추웠냐니요?
Bạn hỏi là hôm qua trời lạnh á? Trời nắng chang chang mà!
다이어트 중인데, 케이크를 먹을 거냐니요?
Tôi đang ăn kiêng, hỏi tôi sẽ ăn bánh á?
Khi nhắc lại câu đề nghị, rủ rê (thỉnh dụ):
A: 우리 내일 6시에 만나자.
Hôm nay chúng mình gặp nhau lúc 6h đi
B: 6시에 만나자니요? 너무 이른 거 아니에요?
Cậu bảo gặp lúc 6h à? Không phải quá sớm sao?
지금 비가 이렇게 많이 오는데 밖에 가자니요?
Trời đang mưa tầm tã mà bạn rủ mình ra ngoài á?
그렇게 중요한 회의에 가지 말자니요? 정말요?
Một cuộc họp quan trọng vậy mà lại bảo không đi á? Thật không đấy?
Khi nhắc lại câu yêu cầu, mệnh lệnh:
A: 지금 당장 나가라!
Bây giờ đi ra ngoài ngay!
B: 나가라니요? 비 오고 있는데요!
Bảo tôi đi ra ngoài á? Trời đang mưa mà!
아직 회의도 안 끝났는데 지금 나가라니요?
Cuộc họp còn chưa kết thúc mà bây giờ lại bảo tôi đi ra ngoài á?
하루 종일 굶었는데 지금 먹지 말라니요?
Cả ngày tôi chưa ăn gì mà giờ lại bảo không được ăn á?
2. Cấu trúc này có thể sử dụng ở dạng ‘-다니요?’ với câu trần thuật ở cả thì hiện tại, quá khứ và tương lai.
형이 결혼한다니요?
Anh trai anh kết hôn á?
어제 그렇게 울었다니요?
Nó đã khóc nhiều như thế hôm qua á?
내일 회사를 그만둘 거라니요?
Ngày mai nghỉ việc á?
3. Có thể đặt cấu trúc này ở giữa câu dưới dạng ‘-다니’.
걔가 그렇게 말하다니 정말 믿을 수가 없어요.
Nó mà lại nói như vậy á? Thật sự không thể tin nổi.
그 사람이 혼자 다 했다다니, 대단하네요.
Nghe nói một mình anh ta làm hết á? Tuyệt thật đấy.
4. Khi lặp lại lời đối phương, câu trực tiếp được dùng ở hình thức nào thì câu trích dẫn gián tiếp đứng trước -다니요? sẽ có hình thức như vậy.
주말에 혼자 여행 갈 거라니요?
Cuối tuần mà đi du lịch một mình á?
이걸 혼자 다 먹느냐니요?
Cái này mà ăn một mình hết á?
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean