Động từ + 는걸요
Tính từ + (으)ㄴ걸요
1. Ngữ pháp này là biểu hiện có tính khẩu ngữ dùng khi người nói phản bác một cách nhẹ nhàng lời nói của đối phương, hoặc nêu thêm căn cứ bổ sung mạnh mẽ cho điều được nêu ra trước đó. Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là “cơ đấy, đấy chứ, đấy, mà”.
A: 오늘 시험 정말 어려웠어.
Hôm nay bài thi thật sự khó quá.
B: 아니야, 나는 생각보다 쉬운걸요!
Không đâu, tớ thấy dễ hơn mình nghĩ đấy chứ!
A: 네가 그 일을 못할 것 같아.
Tớ nghĩ cậu không làm được việc đó đâu.
B: 그럴 리 없어. 나는 할 수 있는걸요!
Không có chuyện đó đâu. Tớ làm được mà!
2. Cấu trúc này cũng dùng khi người nói cảm thán, ngạc nhiên, ngỡ ngàng nhẹ nhàng về việc nào đó (người nói nếu lên một sự thật mới biết nào đó hoặc suy nghĩ hay cảm xúc của bản thân). Có thể dịch tương đương trong tiếng Việt là “chắc là … đấy, quá, lắm, lắm đấy”.
A: 오늘 날씨가 정말 춥네.
Hôm nay trời thật lạnh nhỉ.
B: 그러게, 너무 추운걸요!
Đúng vậy, lạnh quá đấy!
3. Cả động từ và tính từ khi nói về tình huống quá khứ đều dùng dạng ‘았/었는걸요’, còn khi nói về tương lai – phỏng đoán thì dùng ‘겠는걸요, (으)ㄹ걸요’.
그때는 정말 어려웠던걸요!
Lúc đó thật sự khó khăn lắm đấy!
어제는 비가 많이 왔던걸요.
Hôm qua trời mưa nhiều thật mà!
내일은 날씨가 좋겠는걸요!
Ngày mai trời chắc sẽ đẹp đấy!
4. ‘있다/없다’ thì kết hợp với ‘는걸요’.
문제가 있는걸요!
Có vấn đề đấy!
시간이 없는걸요.
Không có thời gian đâu mà!
5. Nếu phía trước đi với danh từ thì dùng dạng ‘인걸요’.
이것이 중요한 문제인걸요!
Đây là vấn đề quan trọng đấy!
그게 사실인걸요!
Đó là sự thật mà!
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean