Động từ/ Tính từ + 고말고요
1. Ngữ pháp này dùng để biểu hiện ý chí mạnh mẽ của bản thân về một việc gì đó hoặc đồng tình mạnh mẽ về lời nói, ý kiến của đối phương. Ngữ pháp này có thể dịch tương đương sang tiếng Việt là “chắc chắn là… rồi, …chứ”.
Nó thường được sử dụng kèm với các phó từ biểu hiện sự nhấn mạnh như: 그럼 (đúng vậy), 물론 (tất nhiên).
A: 이 책 정말 재미있죠?
B: 그럼요, 재미있고말고요.
Cuốn sách này thật sự hay phải không?
Đương nhiên rồi, hay là chắc rồi chứ.
A: 민수 씨가 요리를 잘하더라고요.
B: 잘하고말고요. 요리 대회에서 상도 받았어요.
Tôi nghe nói là Min-su nấu ăn giỏi lắm.
Giỏi là chắc rồi chứ. Cậu ấy còn đoạt giải ở cuộc thi nấu ăn nữa cơ.
이번 프로젝트, 제가 성공시키고말고요.
Dự án lần này, tôi nhất định sẽ làm cho thành công.
3. Có thể kết hợp cùng với quá khứ ‘-았/었”
어제도 갔고말고요. 비가 와도 운동은 빼놓지 않아요.
Hôm qua tôi cũng đã đi chứ. Dù trời mưa tôi cũng không bỏ tập đâu.
_________________
Xem thêm Các Ngữ Pháp Trung – Cao Cấp Tại Đây
🌸 Học thêm tiếng Hàn: Facebook Unnie Korean
🎧 Luyện nghe siêu dễ thương: YouTube Unnie Korean
🎉 Giải trí & học vui mỗi ngày: Tiktok Unnie Korean